1 00:01:11,713 --> 00:01:16,713 Mga subtitle ni EVO ug explosiveskull 2 00:01:52,076 --> 00:01:54,204 Lig-on ang imong gibati. 3 00:01:55,991 --> 00:01:58,081 Kalmado ka. 4 00:01:59,745 --> 00:02:02,375 Walay kahadlok sa imong kasingkasing. 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,918 Tan-awa ang imong mga igsoon... 6 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 ug tan-awa ako sa ilang mga mata. 7 00:02:16,428 --> 00:02:20,468 Kamong tanan sama sa akong mga anak. 8 00:02:24,228 --> 00:02:25,938 uban ko nimo. 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,071 Ang Dios anaa kanimo. 10 00:02:30,400 --> 00:02:32,530 Paraiso naghulat kanimo. 11 00:02:33,070 --> 00:02:34,610 Dako ang Dios. 12 00:03:03,580 --> 00:03:04,281 Taxi! 13 00:03:04,948 --> 00:03:05,882 Taxi! 14 00:03:20,231 --> 00:03:21,695 VT nga estasyon. Pagdali. 15 00:03:23,034 --> 00:03:24,368 Cafe Lilopal, dali. 16 00:03:24,370 --> 00:03:25,293 Oo, Kuya. 17 00:03:25,622 --> 00:03:26,871 Molakaw na mi. 18 00:03:31,275 --> 00:03:32,840 Nahibal-an nimo ang Taj Hotel? 19 00:04:35,738 --> 00:04:36,873 Okay, okay. 20 00:04:43,680 --> 00:04:47,316 Oh! Oh-yo! 21 00:04:50,987 --> 00:04:51,888 Ha? 22 00:05:09,306 --> 00:05:13,276 Oh. Shh, shh, shh. 23 00:05:20,416 --> 00:05:22,161 Wala niabot imong ate. Pag-usab. 24 00:05:22,865 --> 00:05:24,447 Naa siya sa balay nga adunay trangkaso. 25 00:05:24,449 --> 00:05:25,240 Sorry. 26 00:05:25,242 --> 00:05:26,283 Unsa ka ulahi? 27 00:05:26,285 --> 00:05:27,125 kaayo. 28 00:05:27,619 --> 00:05:29,789 Pahuway ug Magkita ta sa buntag. 29 00:05:35,399 --> 00:05:36,333 Bye. 30 00:05:38,001 --> 00:05:39,002 Bye, Bubu. 31 00:05:39,470 --> 00:05:40,735 Baba, paalam. 32 00:05:40,737 --> 00:05:42,705 Bye! Bye. 33 00:05:44,595 --> 00:05:46,469 Okay ra akong darling. okay ra. 34 00:05:46,471 --> 00:05:47,601 Nganong naghilak ka? 35 00:05:47,973 --> 00:05:48,813 Nganong naghilak ka? 36 00:06:16,506 --> 00:06:18,668 Tan-awa ang inyong palibot, akong mga igsoon. 37 00:06:19,755 --> 00:06:21,975 Tan-awa ang tanan nilang gikawat... 38 00:06:23,342 --> 00:06:25,012 Gikan sa imong mga amahan. 39 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Gikan sa imong mga apohan. 40 00:06:31,517 --> 00:06:33,477 Hinumdomi ang imong pagbansay. 41 00:06:34,311 --> 00:06:36,311 Ayaw pagdrowing pagtagad sa imong kaugalingon. 42 00:06:37,147 --> 00:06:39,397 Ayaw paglangan sa imong mga destinasyon. 43 00:06:40,234 --> 00:06:42,034 Ang timing kritikal. 44 00:06:44,029 --> 00:06:47,319 Magsugod sa estasyon sa tren una. 45 00:06:47,866 --> 00:06:50,116 Ang tanan nga uban nga mga target sulod sa sunod nga 30 minutos. 46 00:06:51,411 --> 00:06:54,251 Hinumdomi, ang tibuok kalibutan magtan-aw. 47 00:07:16,099 --> 00:07:19,102 Dugang init nga tubig. Himoa kini nga 48 degrees. Eksaktong 48. 48 00:07:22,038 --> 00:07:23,838 - Unsa ni? - Unsa? 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,441 Asul nga jumpsuit. Kini usa ka lalaki. Asul! Asul! 50 00:07:26,443 --> 00:07:28,209 Um, pero sabi nga ni Sanjay kini usa ka babaye. 51 00:07:29,280 --> 00:07:30,845 Ang bata sa 440. Lalaki o babaye? 52 00:07:30,847 --> 00:07:33,248 Zahra Kashani. Naa ba siyay lalaki o babaye? 53 00:07:33,250 --> 00:07:34,318 - Boy. - Babaye. 54 00:07:36,252 --> 00:07:37,253 Ibutang ang usa sa matag usa. 55 00:07:51,000 --> 00:07:52,900 Dilip. Dilip! 56 00:07:52,902 --> 00:07:56,237 - Asa ko karong gabhiona? - Shamiana. Shamiana Restaurant. 57 00:07:56,239 --> 00:07:59,407 Oo, okay. Salamat kaayo. Tawagan ko. Bye. 58 00:07:59,409 --> 00:08:02,176 Prahba, naa tay lain VIP bisita sa dalan. 59 00:08:02,178 --> 00:08:04,879 Ang anak nga babaye ni Mrs. Kashani pag-abot sa dili madugay. 60 00:08:04,881 --> 00:08:06,414 Zahra Kashani. 61 00:08:06,416 --> 00:08:08,449 Bag-o pa lang siyang nakaanak uban sa usa ka Amerikano. 62 00:08:08,451 --> 00:08:10,384 - Katulgon ra siya. - David Duncan. 63 00:08:10,386 --> 00:08:12,521 - Uy, tawo, unsa ka layo sa hotel? - Siya usa ka arkitekto. 64 00:08:12,523 --> 00:08:14,955 - Mga duha ka bloke, sir. - Hingpit. Salamat. 65 00:08:14,957 --> 00:08:17,091 Sa akong hunahuna kini, sama sa, 45 minuto. 66 00:08:17,093 --> 00:08:19,563 Andam na ang ilang suite, busa adto sa main lobby ug timbaya sila. 67 00:08:20,531 --> 00:08:22,333 Moabot na unta sila bisan unsang minuto karon. 68 00:08:26,569 --> 00:08:28,001 - Namaste. - Namaste. 69 00:08:28,003 --> 00:08:29,537 Ipahalipay sila sa bata, 70 00:08:29,539 --> 00:08:31,605 apan ayaw hisgoti ang kasal. 71 00:08:31,607 --> 00:08:33,307 Sila dili minyo? 72 00:08:33,309 --> 00:08:36,077 Sila na, pero nagsabak na si Zahra. 73 00:08:36,079 --> 00:08:38,379 Busa miinsister ang inahan sa pribado nga seremonya. 74 00:08:38,381 --> 00:08:39,647 Walay publisidad. 75 00:08:39,649 --> 00:08:41,150 Oh, wow. 76 00:08:46,222 --> 00:08:47,655 - Hello, kumusta ka, Prahba? - Namaste. 77 00:08:47,657 --> 00:08:49,357 Pagkanindot nga naa mibalik ka namo, Zahra. 78 00:08:49,359 --> 00:08:51,058 - Salamat. - Namaste. 79 00:08:51,060 --> 00:08:52,560 Ug kini si Sally, among yaya. 80 00:08:52,562 --> 00:08:54,195 - Welcome. - Salamat. 81 00:08:54,197 --> 00:08:56,297 Namaste. 82 00:08:56,299 --> 00:08:58,399 Mga pahalipay. 83 00:08:58,401 --> 00:09:01,035 - Salamat kaayo. Namaste. - Ug welcome. Namaste. 84 00:09:01,037 --> 00:09:02,405 - Salamat. - Nindot kini. 85 00:09:03,607 --> 00:09:05,339 Nanghinaut kami nga maayo ang imong pagpabilin. 86 00:09:05,341 --> 00:09:06,608 Salamat. Salamat, Prahba. 87 00:09:06,610 --> 00:09:08,344 Ug busa, palihug, kung mosunod ka nako. 88 00:09:11,481 --> 00:09:13,547 Ang tanan nga imong gi-order gibutang na, 89 00:09:13,549 --> 00:09:16,015 pero kung kinahanglan pa nimo palihug ayaw pagduhaduha sa pagpangutana. 90 00:09:16,017 --> 00:09:18,686 - Prahba? - Gikuha na lang sila ni Nisha, sir. 91 00:09:18,688 --> 00:09:20,421 Naka-book ka na ba ilang reserbasyon sa panihapon? 92 00:09:20,423 --> 00:09:22,256 Oo, sir. alas 9:00 sa gabii sa Shamiana. 93 00:09:22,258 --> 00:09:24,558 Pag-book lang ug lamesa para sa ila sa tanan namon nga mga restawran. 94 00:09:24,560 --> 00:09:27,026 Kon magbag-o siya sa iyang hunahuna ug wala miy lawak, 95 00:09:27,028 --> 00:09:28,562 Patyon ko sa iyang inahan. 96 00:09:28,564 --> 00:09:29,697 Gibuhat kini karon, sir. 97 00:09:29,699 --> 00:09:30,600 Niining paagiha. 98 00:09:32,535 --> 00:09:34,402 Welcome balik sa Taj. 99 00:09:34,404 --> 00:09:36,737 - Wow. - Nagdibuho kami og kaligoanan sumala sa imong gusto. 100 00:09:36,739 --> 00:09:39,609 - Kap-atan ug walo ka grado. - Salamat, Jomon. Kanang buotan kaayo. 101 00:09:40,710 --> 00:09:42,443 - Ah, tan-awa kana. - Asa ang akong gamay nga bata? 102 00:09:42,445 --> 00:09:45,379 - Gusto ba nimo makita si Mama? - Hello, akong maanyag nga bata. Oo. 103 00:09:45,381 --> 00:09:47,016 Oo. 104 00:09:49,118 --> 00:09:51,552 - Tan-awa ang champagne. - Oh, akong Dios. Unsa kini ka cute? 105 00:09:51,554 --> 00:09:53,423 Abi nakog medyo init pa siya. 106 00:09:54,424 --> 00:09:56,257 - Oh, sa imong hunahuna? - Oo. 107 00:09:56,259 --> 00:09:57,992 - Shh, gamay nga bata. - Uy, bata, asa ang ... 108 00:09:57,994 --> 00:09:59,693 - Corner nga aparador. - Corner nga aparador. 109 00:09:59,695 --> 00:10:02,730 Magtawag ba ko ug doktor para lang sa luwas nga bahin? 110 00:10:02,732 --> 00:10:05,265 Oo. Para lang sa luwas nga bahin. 111 00:10:05,267 --> 00:10:07,768 Ug ang imong 9:00 p.m. reserbasyon sa Shamiana? 112 00:10:07,770 --> 00:10:09,503 wala ko kabalo. Unsa sa imong hunahuna? 113 00:10:09,505 --> 00:10:12,573 - Gusto ka makakuha og room service? - Oh, dili. Kinahanglan nga molakaw mong duha. 114 00:10:12,575 --> 00:10:14,742 Mahimo ra nimo kanunay mubalik pag-abot niya dinhi. 115 00:10:14,744 --> 00:10:18,412 Itago ko ang imong reserbasyon. Ug moabut ka sa imong kasayon, o dili. 116 00:10:18,414 --> 00:10:20,349 - Sama sa imong gusto. - Salamat, Jomon. 117 00:10:22,452 --> 00:10:23,486 Adto na ta. 118 00:10:26,088 --> 00:10:28,389 Sige na nga, magpalit na ako. Manihapon ta. 119 00:10:28,391 --> 00:10:30,426 Naughty nga Daddy. Naughty. 120 00:10:32,562 --> 00:10:35,463 - Adunay usa ka tibuuk nga kwarto sa likod dinhi. - Oh, akong sus. Unsay nahitabo? 121 00:10:57,157 --> 00:10:58,220 Ajmal? 122 00:10:59,201 --> 00:11:01,331 -Ajmal, asa ka? -Naa ko sa kasilyas dali dali. 123 00:11:21,139 --> 00:11:22,269 Ajmal? 124 00:11:22,599 --> 00:11:23,599 Pag-abot! Pag-abot! 125 00:12:18,701 --> 00:12:19,735 Mga kamot. 126 00:12:29,544 --> 00:12:30,579 Maayo kaayo. 127 00:12:33,582 --> 00:12:34,482 Paglingi. 128 00:12:36,451 --> 00:12:38,253 Okay, maayo. Maayo kaayo. 129 00:12:39,722 --> 00:12:40,622 Ipakita kanako ang imong medyas. 130 00:12:42,324 --> 00:12:43,489 Si Mm. 131 00:12:43,491 --> 00:12:44,559 Okay, relax. 132 00:12:45,527 --> 00:12:48,461 Kinahanglan nimo ang usa ka hapsay nga pagputol. Dili kini nga pag-inat. 133 00:12:48,463 --> 00:12:50,196 Maayo. Nindot. 134 00:12:50,198 --> 00:12:51,767 Relax. Maayo. 135 00:13:03,279 --> 00:13:04,745 Komedya ba kini? 136 00:13:04,747 --> 00:13:07,548 Pasayloa ko, sir. Ako... Nawala akong sapatos. 137 00:13:07,550 --> 00:13:09,585 Nahulog na siguro sila gikan sa akong bag. 138 00:13:11,353 --> 00:13:12,354 Umuwi ka na nga Arjun. 139 00:13:12,921 --> 00:13:14,854 Ang uban pa, mulihok ta. 140 00:13:14,856 --> 00:13:16,456 Sir. Sir, palihog. 141 00:13:16,458 --> 00:13:17,757 Palihug unsa? 142 00:13:17,759 --> 00:13:19,559 Murag makililimos ka. 143 00:13:19,561 --> 00:13:21,628 Sir, palihog. Mangita kog sapatos. Kinahanglan nako kini nga pagbalhin. 144 00:13:21,630 --> 00:13:23,298 Kinahanglan ka nga mobiya. 145 00:13:23,732 --> 00:13:25,166 Sir. Sir, palihog. 146 00:13:26,234 --> 00:13:28,203 Manganak na akong asawa bisan unsang adlaw karon. 147 00:13:29,671 --> 00:13:30,605 Palihug. 148 00:13:33,608 --> 00:13:35,745 Adunay usa ka dugang nga parisan sa sapatos sa akong kwarto. 149 00:13:36,611 --> 00:13:37,512 Ubos sa lamesa. 150 00:13:38,681 --> 00:13:39,613 Salamat sir. 151 00:13:39,615 --> 00:13:40,548 Pagdali! 152 00:13:49,792 --> 00:13:51,927 Didto sa Ang pinakadato nga siyudad sa India... 153 00:13:53,496 --> 00:13:57,230 ...lima ka bituon Taj Mahal Palace Hotel. 154 00:13:57,232 --> 00:13:59,966 Nahuman na kini sa balay usa ka siglo sa mga estadista 155 00:13:59,968 --> 00:14:02,735 ug mga celebrity gikan sa tibuok kalibotan. 156 00:14:02,737 --> 00:14:05,507 Kasinatian para sa imong kaugalingon ang iyang ubang kalibutan nga kaluho... 157 00:14:09,544 --> 00:14:12,645 Mga armadong lalaki Bag-o lang giatake ang estasyon sa CST, 158 00:14:12,647 --> 00:14:14,313 Ang panguna nga terminal sa riles sa Mumbai, 159 00:14:14,315 --> 00:14:17,283 pagpamusil labaw pa sa 100 ka pasahero ug kawani. 160 00:14:17,285 --> 00:14:20,520 Nakuha nga mga hulagway ang mga security camera niining duha ka suspek 161 00:14:20,522 --> 00:14:23,023 nga mikalagiw sa talan-awon pagpabuto sa mga pedestrian... 162 00:14:42,257 --> 00:14:43,746 Sa luyo sa sakyanan! 163 00:14:48,096 --> 00:14:49,387 Patyon namo kining mga bastos. 164 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 Tanan sila! 165 00:15:01,527 --> 00:15:02,317 Adto na ta! 166 00:15:02,736 --> 00:15:04,486 Patya ang mga bastos! Patya silang tanan. 167 00:15:25,955 --> 00:15:29,455 Ang pinakadako ang kabalak-an niining panahona mao nga... 168 00:15:29,457 --> 00:15:32,793 Adunay kahadlok taliwala sa mga pulis nga nagatinguha pa sa pag-isip 169 00:15:32,795 --> 00:15:37,362 ang tinubdan sa pagpabuto ug kon usa ka police car ang gi-hijack 170 00:15:37,364 --> 00:15:40,066 sa mga sad-an niining pusil. 171 00:15:40,068 --> 00:15:43,369 Kini ang labing dako nga kahadlok karon sa huna-huna sa kapulisan 172 00:15:43,371 --> 00:15:46,706 kay naay punto diin didto... May miabot nga pusil... 173 00:15:52,380 --> 00:15:55,348 Aw, didto nakita nimo... May nakita kang police van, 174 00:15:55,350 --> 00:15:57,852 usa ka polis nga Toyota Qualis, 175 00:15:58,586 --> 00:15:59,821 gimaneho... 176 00:16:00,688 --> 00:16:02,290 ug walay pili nga kalayo. 177 00:16:19,108 --> 00:16:21,909 Sir, para kini sa mga Sindhi kasal sa Ocean Room. 178 00:16:21,911 --> 00:16:24,509 Ang kimchi kay para ang delegasyon sa pamatigayon sa Wasabi. 179 00:16:24,511 --> 00:16:27,013 Ang mga MP anaa na sa ang Harbour Bar, medyo hubog. 180 00:16:27,015 --> 00:16:27,949 Mm-hmm. 181 00:16:29,516 --> 00:16:30,484 Dugang tanglad, sir? 182 00:16:31,418 --> 00:16:32,419 Arjun... 183 00:16:33,420 --> 00:16:34,987 hunong sa pagkiangkiang. 184 00:16:34,989 --> 00:16:36,858 - Oo, dugang tanglad. - Salamat. 185 00:16:38,126 --> 00:16:39,425 Komosta ang Ruso? 186 00:16:39,427 --> 00:16:40,660 Gi-book sa Shamiana, sir. 187 00:16:40,662 --> 00:16:42,630 May party siya unya. Gusto niya og tabang. 188 00:16:43,097 --> 00:16:44,997 Okay ra. Ang tanan. 189 00:16:44,999 --> 00:16:46,632 Tanan, paminaw, palihog. Dali na. 190 00:16:46,634 --> 00:16:49,135 Pasagdi kana. Dali na. Dali diri. Dali diri. Oo. 191 00:16:49,137 --> 00:16:51,604 Okay ra. Dali na. Dali, pagdali. 192 00:16:57,079 --> 00:16:57,979 Busa... 193 00:16:59,148 --> 00:17:02,682 Naa miy laing bisita nga VIP panihapon sa Shamiana karong gabhiona. 194 00:17:02,684 --> 00:17:04,117 Vasili Gordetsky. 195 00:17:04,119 --> 00:17:05,886 - Sir. - Siya mahimong maglisod. 196 00:17:05,888 --> 00:17:08,421 G. Gordetsky, maayo kaayo nga makita ka pag-usab. 197 00:17:08,423 --> 00:17:11,458 Bisan unsa ang iyang isulti, pagyuhom lang, pagmatinahuron, 198 00:17:12,026 --> 00:17:13,027 pagmatinahoron. 199 00:17:13,928 --> 00:17:15,897 Hinumdomi, kanunay, dinhi sa Taj, 200 00:17:16,698 --> 00:17:18,565 bisita mao ang Dios. 201 00:17:19,868 --> 00:17:22,802 Sa bisan unsa nga kahimtang ikaw para irekomendar sa iya ang seafood. 202 00:17:22,804 --> 00:17:24,739 Allergic siya niini. 203 00:17:26,107 --> 00:17:28,708 Ayaw gayod, pag-alagad kaniya ug ilimnon sa baso. 204 00:17:28,710 --> 00:17:30,943 Kanunay usa ka botelya. 205 00:17:30,945 --> 00:17:34,048 Ug siguroha nga imong ablihan ang botelya sa atubangan niya, direkta. 206 00:17:39,220 --> 00:17:40,891 Akong kuhaon ang usa... 207 00:17:41,728 --> 00:17:43,018 uban sa kulot nga buhok. 208 00:17:43,814 --> 00:17:45,324 Oo nga, sexy siya. 209 00:17:46,066 --> 00:17:47,146 Ug... 210 00:17:49,444 --> 00:17:50,454 usab... 211 00:17:52,114 --> 00:17:53,414 Ang taas. 212 00:17:54,741 --> 00:17:56,451 Unsay iyang gisulti? Ihatag kaniya ang telepono. 213 00:17:58,806 --> 00:18:02,843 Ang taas. Naa siyay dagko nga nipples o gagmay nga nipples? 214 00:18:05,046 --> 00:18:07,081 Maayo. Sige, ipadala silang duha. 215 00:18:08,749 --> 00:18:09,851 Kinsa ang nagsulti sa ingon? 216 00:18:12,954 --> 00:18:18,124 Human sa panihapon, si Mr. Gordetsky mao nga adunay pribadong party sa iyang suite. 217 00:18:18,126 --> 00:18:21,227 Magkinahanglan siyag waiter. Siyempre, adunay daghang mga tip. 218 00:18:21,229 --> 00:18:23,229 Sir, nagsulti si Olga og Russian. 219 00:18:23,231 --> 00:18:27,533 Dili. Dili gayud babaye nga kawani. Dili na nato masubli ang miaging higayon. 220 00:18:27,535 --> 00:18:30,605 - Sir, dungog ko nga magserbisyo... - Dili salamat, Arjun. 221 00:18:31,606 --> 00:18:33,139 Sir, palihug, Siguruhon ko nga ... 222 00:18:33,141 --> 00:18:35,476 Makasiguro ka nga moabot ka sa saktong sapatos. 223 00:18:38,012 --> 00:18:42,581 Sanjay, mag-alagad ka sa ang partido sa mga Ruso karong gabii. 224 00:18:42,583 --> 00:18:45,751 Lakaw ngadto kang Elia ug pagkuha og duha mga botelya sa Vernier Dejeune. 225 00:18:45,753 --> 00:18:48,520 - Wanjidon. Salamat sir. - Unsa imong giingon? 226 00:18:48,522 --> 00:18:50,091 "Wanjidon". Unsa ang "Wanjidon"? 227 00:18:51,159 --> 00:18:53,025 Kini si Vernier Dejeune. 228 00:18:53,027 --> 00:18:54,126 Verdijan. 229 00:18:54,128 --> 00:18:56,695 Kini mao si Vernier Dejeune. kauban si V. 230 00:18:56,697 --> 00:18:58,230 V. Ver... 231 00:18:58,232 --> 00:19:00,866 - Kauban ni V. Vernier Dejeune. - V. Ver... 232 00:19:00,868 --> 00:19:03,269 - Ayaw usba ang V. Ingna lang si Vernier Dejeune. - V... 233 00:19:03,271 --> 00:19:05,104 Dili si V! Vernier Dejeune! 234 00:19:05,106 --> 00:19:06,571 Wanjidon. 235 00:19:07,308 --> 00:19:09,241 Vernier Dejeune. 236 00:19:09,243 --> 00:19:10,276 Kini usa ka cognac. 237 00:19:10,278 --> 00:19:11,844 Lakaw! 238 00:19:11,846 --> 00:19:14,582 Werdijan. Werdijan. Salamat sir. Werdijan. 239 00:19:42,843 --> 00:19:45,710 Dili ka motuo sa matang sa mga babaye nga iyang adtoon karong gabhiona. 240 00:19:45,712 --> 00:19:46,980 Ang Russian nga lalaki, oo. 241 00:19:47,781 --> 00:19:50,118 Ha. Oo, knockouts sila. 242 00:19:50,851 --> 00:19:52,120 Napulo sa napulo, tawo. 243 00:19:52,753 --> 00:19:54,120 Oo. 244 00:19:54,122 --> 00:19:56,755 Sulod... sa usa ka oras. Oo. 245 00:19:56,757 --> 00:19:58,357 Oi! 246 00:19:58,359 --> 00:19:59,990 Buta ka ba? 247 00:20:00,242 --> 00:20:02,292 Wala ka kakita nako nga niabot?! Wala ka nakakita?! 248 00:20:02,294 --> 00:20:04,077 Kinsay nag drive ani?! 249 00:20:04,329 --> 00:20:06,580 Dili ka makakita og tarong! Milukso ka sa atubangan sa akong awto! 250 00:20:06,582 --> 00:20:08,462 Unsa man, gipadagan ko nimo?! 251 00:20:10,171 --> 00:20:11,839 Unsa imong gitan-aw? 252 00:20:12,306 --> 00:20:13,207 Lakaw! 253 00:20:14,742 --> 00:20:15,643 Lakaw! 254 00:20:16,210 --> 00:20:17,800 Unsa imong problema?! 255 00:20:18,212 --> 00:20:19,945 Susiha kining mga tawhana. 256 00:20:19,947 --> 00:20:21,247 Molakaw na siya. Tan-awa. 257 00:20:21,249 --> 00:20:23,048 Nangabuang na sila. 258 00:20:23,050 --> 00:20:25,250 Tan-awa siya. Tan-awa ang gamay nga nasuko nga butler. 259 00:20:25,252 --> 00:20:26,851 Tan-awa siya. 260 00:20:26,853 --> 00:20:28,254 - Babe. Babe. Hi. Eddie. - Susiha siya. 261 00:20:28,256 --> 00:20:30,155 Nagbutang kog kwarta sa gamay nga mayordomo nga tawo. 262 00:20:30,157 --> 00:20:31,723 - Taj. - Taj. 263 00:20:31,725 --> 00:20:33,124 - Mangadto ta. - Oo, lakaw ta. Sige. 264 00:20:33,126 --> 00:20:34,360 Adto na ta. 265 00:20:34,362 --> 00:20:36,295 Adto mi sa Taj. 266 00:20:36,297 --> 00:20:38,663 - Kita moadto sa Taj. - Kita moadto sa Taj. 267 00:20:38,665 --> 00:20:41,269 Um, pabilin. Adto na ta. Uh, pasayloa ko, sir. 268 00:20:43,271 --> 00:20:45,204 - Namaste, higala. - Namaste. 269 00:20:45,206 --> 00:20:47,106 Sa akong hunahuna kita adunay gamay nga problema dinhi 270 00:20:47,108 --> 00:20:50,244 kasi, kami... wala mi nag order ani nga pork thing. 271 00:20:51,745 --> 00:20:52,579 Oo. 272 00:20:53,347 --> 00:20:55,848 Dili, dili, dili. Sa akong hunahuna dili. 273 00:20:55,850 --> 00:20:57,416 Kay kung tan-awon lang nimo dinhi, wala gyud mi... 274 00:21:04,058 --> 00:21:05,093 Fuck! Bree, bumaba ka nga! 275 00:22:16,464 --> 00:22:17,697 Niining paagiha. 276 00:22:19,267 --> 00:22:21,935 Dali, dali! Lakaw! Lakaw! Dagan! 277 00:22:23,170 --> 00:22:25,005 Lakaw, babe! Lakaw! 278 00:22:26,440 --> 00:22:27,739 Dali, lakaw! Dali! 279 00:22:27,741 --> 00:22:29,275 Dali! 280 00:22:29,277 --> 00:22:31,379 - Nasakitan ka? - Wala ko kahibalo. Sa akong hunahuna dili. 281 00:22:43,790 --> 00:22:45,291 Kung mahimo ko, uh... 282 00:22:45,293 --> 00:22:47,492 Ang 2003 usa ka maayo kaayo nga tuig alang sa Bordeaux 283 00:22:47,494 --> 00:22:49,894 tungod sa talagsaon init nga balud nianang tuiga. 284 00:22:49,896 --> 00:22:53,231 Uh, ang Château Latour, didto... 285 00:22:53,233 --> 00:22:57,835 Talagsaon nga giladmon, kusgan apan seda, itom nga prutas, seamless finish. 286 00:22:57,837 --> 00:22:59,204 Kini usa ka maayo kaayo nga bino. 287 00:22:59,206 --> 00:23:01,174 - Hm. Oo. - Nindot kana paminawon. 288 00:23:02,876 --> 00:23:03,944 Um... 289 00:23:05,779 --> 00:23:08,114 Nahibal-an nimo kung unsa? Ngano dili ka dal-i lang ko ug JD ug Diet Coke. 290 00:23:08,516 --> 00:23:10,217 - Tinuod? - Oo. 291 00:23:10,951 --> 00:23:14,152 Ug nahibal-an nimo kung unsa? Dad-a mi a cheeseburger alang sa karaan nga panahon. 292 00:23:14,154 --> 00:23:15,853 Manok o isda, sir? 293 00:23:15,855 --> 00:23:17,491 Dili. Regular nga burger lang. Karne sa baka. 294 00:23:18,124 --> 00:23:20,428 Oh. Wala silay karne dinhi. 295 00:23:21,061 --> 00:23:24,165 - Oo. Nakuha nila ang tanan dinhi. - Dugos, ang mga baka sagrado sa India. 296 00:23:25,899 --> 00:23:28,369 - Sorry kaayo. Ako hingpit nga nagpalayo. Uh... - Okay ra. 297 00:23:29,470 --> 00:23:31,836 Okay, unsa ang imong girekomenda? Unsa... 298 00:23:31,838 --> 00:23:34,139 - Ang lamb kofta popular sa mga Amerikano. -Hi, Sally. 299 00:23:34,141 --> 00:23:35,909 Uy, Zahra. 300 00:23:37,611 --> 00:23:39,310 Dili. Bag-o lang ko naka-check in sa reception. Miingon sila nga ang doktor anaa pa sa ilang dalan. 301 00:23:41,581 --> 00:23:43,049 Dili, dili. Siya labaw pa sa maayo. 302 00:23:44,384 --> 00:23:46,486 Oo, siya adunay usa ka dako nga feed ug gipaubos nalang nako siya. 303 00:23:49,189 --> 00:23:50,523 Sigurado, tawagan ko ikaw unya. 304 00:23:51,391 --> 00:23:52,826 Apan, sa tinuod, kitang tanan maayo. 305 00:23:54,461 --> 00:23:55,362 Okay ra. 306 00:23:56,396 --> 00:23:57,297 Enjoy. 307 00:24:03,837 --> 00:24:06,104 Salamat sir. Ug unsaon ganahan ka mubayad? 308 00:24:09,209 --> 00:24:11,366 Adunay usa ka pag-atake. Luwas ba ang hotel?! 309 00:24:11,368 --> 00:24:12,618 Oo, siyempre. 310 00:24:12,620 --> 00:24:13,994 So okay ra ang tanan diha? 311 00:24:13,996 --> 00:24:15,786 Oo, sir. Okay ra ang tanan dinhi. 312 00:24:25,558 --> 00:24:27,392 Maayong gabii, Taj Palace Hotel. 313 00:24:27,394 --> 00:24:29,795 Kumusta diha. Pagsusi lang bahin sa doktor. 314 00:24:30,397 --> 00:24:32,330 Okay ra. Busa, sunod nga biyahe, naa koy idea. 315 00:24:32,332 --> 00:24:33,900 Sige na, kita ra duha. 316 00:24:34,401 --> 00:24:36,034 Oo, gusto ko kana. 317 00:24:36,036 --> 00:24:37,971 Kristo! Lakaw! 318 00:24:39,005 --> 00:24:40,040 Dali! 319 00:24:41,007 --> 00:24:42,042 Dali! Lakaw! 320 00:24:42,575 --> 00:24:43,810 Dagan! 321 00:24:47,615 --> 00:24:49,113 Palihug, palihug, ablihi. 322 00:25:01,562 --> 00:25:03,362 ... pultahan, tawo. Buksi lang ang pultahan! 323 00:25:03,364 --> 00:25:05,366 Ang akong uyab... Kini ang akong babaye ... 324 00:25:06,066 --> 00:25:07,535 Seguridad. Makakuha ba kita og seguridad, karon? 325 00:25:08,369 --> 00:25:09,503 Dilip, tan-awa. 326 00:25:11,671 --> 00:25:12,339 Eddie! 327 00:25:13,406 --> 00:25:14,873 Naa tay reserbasyon, higala. 328 00:25:15,642 --> 00:25:18,109 Pasudla sila. okay ra. Pasulod silang tanan. 329 00:25:18,111 --> 00:25:19,845 Bree, naa mi. Salamat. Salamat. 330 00:25:27,287 --> 00:25:28,588 Bree, sige na nga babe. Dali na. 331 00:25:29,923 --> 00:25:31,689 Pasayloa ko. 332 00:25:31,691 --> 00:25:33,026 - Eddie, mangadto ta sa laing dapit. - Lani, mao ba? 333 00:25:44,572 --> 00:25:46,607 Ah. Wow, wow. 334 00:25:47,340 --> 00:25:49,381 Nakakita ka na ba ug ingon niana nga dapit? 335 00:25:49,383 --> 00:25:50,340 Imran... 336 00:25:50,342 --> 00:25:51,842 Usa ra ka hotel. 337 00:25:51,844 --> 00:25:54,354 Morag paraiso. 338 00:26:01,812 --> 00:26:02,982 Atong ablihan dinhi. 339 00:26:03,897 --> 00:26:05,897 Layo pa gamay. 340 00:26:06,526 --> 00:26:08,613 Ang mga babaye naa sa akong suite? 341 00:26:09,528 --> 00:26:10,528 Okay ra. 342 00:26:11,154 --> 00:26:14,204 Magsugod nga wala ako, ug mobangon ko pagkahuman sa panihapon. 343 00:26:34,554 --> 00:26:36,487 Sir, Wala koy record sa imong booking. 344 00:26:36,489 --> 00:26:37,457 Palihug, kung mahimo lang naton ... 345 00:26:39,058 --> 00:26:41,194 - Paminaw, palihug tawagi ang among pamilya? - Sir. 346 00:27:02,682 --> 00:27:05,251 Mga suga. Palonga ang suga. 347 00:27:05,785 --> 00:27:08,521 Sa ubos. Sa ubos. Ang tanan ubos. Sa ubos. 348 00:27:09,489 --> 00:27:10,956 Palihug, sa ilawom sa mga lamesa. 349 00:27:14,727 --> 00:27:15,962 Bree! 350 00:27:24,737 --> 00:27:27,104 Ubos sa mga lamesa. Down, down, please, please! 351 00:27:27,106 --> 00:27:29,207 Palihug, ubos. Down, down, sir, palihug. 352 00:27:29,209 --> 00:27:31,542 - Kinsa sila? Naa silay mga machine gun. - Sir, ubos. Kinahanglang magtago ka. 353 00:27:31,544 --> 00:27:33,544 - Asa ang seguridad? - Palihug, sir. 354 00:27:48,661 --> 00:27:49,629 Uy. 355 00:28:04,444 --> 00:28:05,478 Lakaw. 356 00:28:20,159 --> 00:28:22,161 okay ra. okay ra. 357 00:28:27,332 --> 00:28:28,735 Kuhaa, Sally. 358 00:28:36,776 --> 00:28:37,677 Uy. 359 00:28:43,783 --> 00:28:45,522 Nahuman na ang unang hugna, Kuya. 360 00:28:46,101 --> 00:28:47,311 Mibalhin mi sa taas. 361 00:28:47,654 --> 00:28:48,983 Maayong pagkabuhat, maayo ang imong gibuhat. 362 00:28:49,479 --> 00:28:50,399 Usa ka butang... 363 00:28:51,064 --> 00:28:52,574 Hupti ang imong telepono sa tanang panahon. 364 00:28:52,816 --> 00:28:54,976 Gusto ko makadungog sa ila naghilak sa akong kaugalingong mga dalunggan. 365 00:28:56,445 --> 00:28:59,446 Kini nga mga mananap walay tawo, Abdullah, hinumdumi kini. 366 00:28:59,448 --> 00:29:00,658 Oo Kuya. 367 00:29:00,991 --> 00:29:02,991 Walay usa kanila takos sa kaluoy ni Allah. 368 00:29:03,327 --> 00:29:04,907 Oo Kuya. Dako ang Dios. 369 00:29:05,787 --> 00:29:06,707 Dako ang Dios. 370 00:29:35,635 --> 00:29:37,435 Hello? 371 00:29:37,437 --> 00:29:40,203 Sir, sir, mao ni ang reception. 372 00:29:40,205 --> 00:29:41,441 Mao ni ang reception. 373 00:29:42,909 --> 00:29:46,677 Adunay isyu sa seguridad dinhi. Dili. Palihug ayawg biya sa imong kwarto sir. 374 00:29:46,679 --> 00:29:48,214 Makontak ko, sir. 375 00:29:48,748 --> 00:29:49,782 Oo, sir. Oo. 376 00:30:07,399 --> 00:30:08,665 Serbisyo sa kwarto. 377 00:30:08,667 --> 00:30:09,701 Panglaba. 378 00:30:11,871 --> 00:30:12,905 Panglaba. 379 00:30:33,660 --> 00:30:37,363 Uy, uy. Shh, shh, shh. 380 00:30:38,464 --> 00:30:40,865 Okay ra nimo. Sige na nga, Cameron. 381 00:30:42,702 --> 00:30:43,736 Pag-abot. 382 00:30:47,339 --> 00:30:49,339 - Uy, David. - Sally, salamat sa Diyos. asa ka? 383 00:30:49,341 --> 00:30:51,775 - Hain si Cameron? Asa si Cameron? - Sorry, unsa? 384 00:30:51,777 --> 00:30:53,643 - Asa si Cameron? - Asa si Cameron? 385 00:30:53,645 --> 00:30:55,845 Naa ra ang doktor karon. 386 00:30:55,847 --> 00:30:57,580 Kadiyot lang. 387 00:30:57,582 --> 00:30:59,551 Sorry, nagsige rag buwag. Dili kaayo ko makadungog nimo. 388 00:31:00,385 --> 00:31:01,751 Ayaw tubaga ang pultahan. 389 00:31:01,753 --> 00:31:03,388 Sally! 390 00:31:05,490 --> 00:31:07,259 Oh, akong Dios. 391 00:31:09,494 --> 00:31:10,595 Zahra. 392 00:31:12,031 --> 00:31:13,398 Zahra, kining babaye... 393 00:31:16,669 --> 00:31:17,935 Sally, unsay nahitabo? 394 00:31:28,581 --> 00:31:30,583 Shh, shh, shh. 395 00:32:12,424 --> 00:32:14,292 Shh, shh, shh. 396 00:32:21,801 --> 00:32:23,277 Asa man siya? 397 00:32:23,861 --> 00:32:25,277 Naa siya sa usa ka dapit. 398 00:32:25,279 --> 00:32:26,649 Nakita nako nga nisulod siya. 399 00:32:53,099 --> 00:32:54,800 - Houssam. - Ha? 400 00:33:00,372 --> 00:33:03,073 Paggawas. 401 00:33:04,010 --> 00:33:05,375 - Gawas. - Imran. 402 00:33:48,187 --> 00:33:49,527 Houssam? 403 00:33:50,531 --> 00:33:52,241 Houssam, umari ka dinhi! Tan-awa kini. 404 00:33:53,158 --> 00:33:55,198 Tan-awa, sila adunay usa ka makina sa pag-flush sa ilang tae. 405 00:33:56,495 --> 00:33:58,415 Bisan ang pagpanguyab lingaw. 406 00:33:59,164 --> 00:34:00,078 Imran? 407 00:34:01,099 --> 00:34:02,249 Oh... 408 00:34:02,251 --> 00:34:03,416 Hello, Kuya. 409 00:34:03,418 --> 00:34:04,588 Imran! Unsay nahitabo? 410 00:34:05,587 --> 00:34:07,796 bag-o lang ko nahuman pagpatay sa laing babaye. 411 00:34:07,798 --> 00:34:08,628 Maayong pagkabuhat. 412 00:34:09,174 --> 00:34:10,934 Karon paminaw... Naa koy isulti nimo. 413 00:34:11,260 --> 00:34:12,220 Oo, Kuya? 414 00:34:12,594 --> 00:34:14,514 Patindoga sila usa ka pultahan sa sunod nga higayon. 415 00:34:15,556 --> 00:34:18,390 Mao nga kung moagi ang bala ang ilang mga ulo, kini moadto sa gawas. 416 00:34:18,392 --> 00:34:20,892 Dili nimo gusto nga kini mag-ricochet balik sa kwarto. 417 00:34:21,353 --> 00:34:22,352 Okay? 418 00:34:22,354 --> 00:34:23,562 Okay, Kuya. Okay ra. 419 00:34:23,564 --> 00:34:25,814 Adunay pipila ang mga tawo nagpundok sa ubos, 420 00:34:25,816 --> 00:34:27,686 ilabay ang pipila ka mga granada kanila. 421 00:34:27,985 --> 00:34:29,901 Walay daotan sa paglabay pipila ka mga granada, akong igsoon. 422 00:34:29,903 --> 00:34:30,694 Mga granada? 423 00:34:30,696 --> 00:34:31,895 Oo! Oo! 424 00:34:31,897 --> 00:34:32,988 Oo, Kuya. 425 00:34:32,990 --> 00:34:34,656 Hatagan namo sila og surpresa. 426 00:34:34,658 --> 00:34:36,066 Ilabay ang pipila ka mga granada. 427 00:34:36,068 --> 00:34:37,289 Okay, okay, Kuya. 428 00:34:37,291 --> 00:34:38,368 Unsay iyang gisulti? 429 00:34:38,370 --> 00:34:40,080 Siya miingon "Ilabay ang mga granada." 430 00:34:40,082 --> 00:34:42,422 Oo, aduna kami. Ato silang ilabay. 431 00:35:05,830 --> 00:35:08,133 Shh, shh, shh. 432 00:35:26,885 --> 00:35:28,154 Unsay nahitabo? Asa diay si Cameron? 433 00:35:29,554 --> 00:35:32,622 Adunay mga lalaki nga adunay mga pusil. Mga laki lang. Sila...Misulod sila, apan mitago kami. 434 00:35:32,624 --> 00:35:34,823 - Sila misulod sa lawak? - Oh, akong Diyos. David. 435 00:35:36,962 --> 00:35:40,029 Naay babaye nga niabot ug sila... ila lang siyang gipusil... 436 00:35:40,031 --> 00:35:42,799 Okay, okay. Magpabilin ka kung asa ka. adto ko didto. 437 00:35:42,801 --> 00:35:44,002 - Moanhi ko karon. - Hoy! 438 00:35:45,303 --> 00:35:46,970 Takpi imong baba. 439 00:35:46,972 --> 00:35:49,140 Imong ipapatay kaming tanan. 440 00:35:52,310 --> 00:35:55,213 Tan-aw nako. Kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi. 441 00:35:55,814 --> 00:35:57,749 I need you to be strong, okay? 442 00:35:59,050 --> 00:36:00,685 Love kaayo tika. 443 00:36:02,821 --> 00:36:04,887 Kinahanglan namon ang pulis, karon dayon. Sa pagkakaron. 444 00:36:04,889 --> 00:36:07,058 Gitawagan ka namo sa lima ka higayon. Palihug, magpadala usa ka tawo. 445 00:36:08,159 --> 00:36:10,626 - Sir, palihug, palihug. - Akong anak naa sa taas. 446 00:36:10,628 --> 00:36:12,296 Sir, sir, paminaw, paminaw. 447 00:36:12,298 --> 00:36:13,698 Palihug, palihug, sir. 448 00:36:14,733 --> 00:36:15,767 Naa kay pamilya? 449 00:36:16,701 --> 00:36:18,801 Oo, ug ako naglaum aron magpabiling buhi ug makakita kanila. 450 00:36:18,803 --> 00:36:21,738 - Mogawas ko niana nga pultahan. - Dili, dili, dili, sir... 451 00:36:21,740 --> 00:36:23,974 - Kinahanglan kong mangihi. Kinahanglan kong mangihi. - Dili nimo mahimo. 452 00:36:30,048 --> 00:36:30,949 Kinahanglan kong mangihi. 453 00:36:31,983 --> 00:36:33,883 Gamita kini. Okay? 454 00:36:33,885 --> 00:36:35,051 - Nasuko ka niini. Dili ko mananap. - Dili, madam. Palihug. 455 00:36:35,053 --> 00:36:36,888 Palihug. Dili, madam. Palihug. 456 00:37:16,760 --> 00:37:17,995 Madam, niining paagiha. Pagdali. 457 00:39:19,651 --> 00:39:20,859 Rashid! 458 00:39:20,861 --> 00:39:22,110 Sulayi kini. 459 00:39:22,112 --> 00:39:22,944 Unsa ni? 460 00:39:22,946 --> 00:39:24,520 Lami kaayo, try it. 461 00:39:24,522 --> 00:39:25,625 Nikaon ka ani?! 462 00:39:26,867 --> 00:39:28,283 Sige, sulayi. 463 00:39:28,285 --> 00:39:29,415 Buang ka! 464 00:39:30,454 --> 00:39:32,412 Kini nga baboy, ilabay! 465 00:39:32,414 --> 00:39:33,544 Luwa! Luwa! Luwa! 466 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Kinahanglan ba nimo ang tubig? 467 00:39:38,045 --> 00:39:39,127 Kuhaa kini, kuhaa kini. 468 00:39:39,129 --> 00:39:40,589 Hinaut nga pasayloon ka ni Allah. 469 00:39:52,226 --> 00:39:53,892 Tanga ka, mga utanon sila. 470 00:39:53,894 --> 00:39:54,814 Tan-awa. 471 00:39:56,605 --> 00:39:57,615 Kaon ni. 472 00:39:58,941 --> 00:40:00,315 Fucking asshole. 473 00:40:00,317 --> 00:40:01,527 Nganong masuko ka? 474 00:40:01,529 --> 00:40:02,648 Pahawa. 475 00:40:02,650 --> 00:40:03,944 Imran, nagkomedya lang ko! 476 00:40:03,946 --> 00:40:05,263 Pakauwaw. 477 00:40:06,240 --> 00:40:08,114 -Kinahanglan kitang mosaka sa taas! -Ako moadto gikan sa pikas tumoy. 478 00:40:08,116 --> 00:40:09,576 Imran, balik, higala. 479 00:40:51,942 --> 00:40:53,378 Sally. 480 00:40:59,550 --> 00:41:00,518 Oh, Dios. 481 00:41:01,419 --> 00:41:03,121 Salamat sa Dios nga ania ka. Salamat sa Dios. 482 00:41:15,399 --> 00:41:17,198 Asa diay si Cameron? Asa man siya? 483 00:41:18,902 --> 00:41:19,803 David. 484 00:41:21,271 --> 00:41:22,604 Uy. 485 00:41:22,606 --> 00:41:25,142 Uy. okay ra. 486 00:41:26,243 --> 00:41:27,277 Hi. 487 00:41:32,916 --> 00:41:34,017 okay ra. 488 00:41:37,988 --> 00:41:40,257 Salamat. Salamat. 489 00:41:41,291 --> 00:41:43,260 Salamat. Salamat. 490 00:41:44,295 --> 00:41:45,896 Kinsa kining mga tawhana? 491 00:41:47,665 --> 00:41:49,132 Unsa may ilang gusto kanato? 492 00:41:49,567 --> 00:41:51,034 Uy. Shh, shh. 493 00:41:51,469 --> 00:41:53,070 Imessage ba nimo si Zahra para nako? 494 00:41:53,538 --> 00:41:55,038 Mahimo ba nimo siyang sultihan okay namo? 495 00:41:56,607 --> 00:41:57,507 Oo. 496 00:42:00,410 --> 00:42:01,478 okay ra. 497 00:42:02,546 --> 00:42:05,215 okay ra. okay ra. Shh. 498 00:42:06,216 --> 00:42:07,517 Mahimong okay ra. 499 00:42:14,624 --> 00:42:16,326 Gilikosan ang Mumbai. 500 00:42:16,960 --> 00:42:19,494 Miulbo ang kagubot sa pinansyal nga kapital sa India 501 00:42:19,496 --> 00:42:21,196 nga adunay daghang pagpamomba 502 00:42:21,198 --> 00:42:23,567 ug mga taho sa mga armadong lalaki nag-ulbo bisan sa syudad. 503 00:42:25,603 --> 00:42:28,298 Moabot si Papa balay ug magduwa mi. 504 00:42:28,924 --> 00:42:30,554 Okay ra, Seva. 505 00:42:31,051 --> 00:42:32,261 okay ra. 506 00:42:32,553 --> 00:42:33,885 okay ra... 507 00:42:33,887 --> 00:42:35,276 okay ra. 508 00:42:35,278 --> 00:42:38,347 ...ug ang mga luho nga mga hotel giatake tanan. 509 00:42:38,349 --> 00:42:40,649 Simple lang ang lokal nga pulis wala gibansay o nasangkapan 510 00:42:40,651 --> 00:42:44,353 pag-atubang sa daghang militar grado nga pag-atake sa ingon niini nga kadako. 511 00:42:44,355 --> 00:42:48,556 Ang imong nakita karon kay kagubot gawas sa gibantog nga Taj Hotel. 512 00:42:48,558 --> 00:42:51,493 Gilikosan sa mga terorista ngadto sa landmark property, 513 00:42:51,495 --> 00:42:56,233 nga adunay 1,000 ka bisita ug kapin sa 500 ka kawani ang natanggong sa sulod. 514 00:42:57,567 --> 00:43:00,368 Ang Mumbai walay Espesyal Gipugos ang mga yunit sa iyang kaugalingon, 515 00:43:00,370 --> 00:43:05,075 nagpasabot nga kinahanglan ipadala ang mga taktikal nga yunit gikan sa New Delhi kapin sa 800 ka milya ang gilay-on. 516 00:43:05,509 --> 00:43:08,209 Mga oras pa sila sa labing gamay. 517 00:43:08,211 --> 00:43:11,248 Ug kini mao ang bedlam dinhi sa yuta sa Taj. 518 00:43:13,927 --> 00:43:15,452 Ibalik sila! 519 00:43:16,305 --> 00:43:18,315 Uy, balik ang mga camera! Balik kamo! 520 00:43:19,141 --> 00:43:21,811 Gibalik ang mga camera! Ibalik sila! Ibalik sila karon! 521 00:43:37,034 --> 00:43:38,742 Naa koy upat ka lalaki. 522 00:43:38,744 --> 00:43:40,164 -Upat lang? -Oo. 523 00:43:40,412 --> 00:43:42,042 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 524 00:43:42,956 --> 00:43:44,581 Ang mga Espesyal nga Kusog pila ka oras ang gilay-on, naa pa sila sa Delhi. 525 00:43:44,583 --> 00:43:46,503 -Naa pa sa Delhi?! -Oo. 526 00:43:47,002 --> 00:43:49,842 Ug naa mi mga order barog hangtod nga moabot sila. 527 00:43:50,923 --> 00:43:52,673 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang... 528 00:43:53,675 --> 00:43:55,634 Ang CCTV room kay sa ikaduhang andana. 529 00:43:55,636 --> 00:43:56,336 Busa? 530 00:43:56,637 --> 00:43:57,467 Kaya nga?! 531 00:43:58,013 --> 00:43:59,313 Mosaka ta didto! 532 00:43:59,806 --> 00:44:02,596 Atong tan-awon ang ilang mga posisyon! Dili na lang ta maghulat dinhi. 533 00:44:04,568 --> 00:44:07,168 Tabang! Tabangi ko! 534 00:44:07,170 --> 00:44:08,104 Tabang! 535 00:44:15,479 --> 00:44:17,746 Akong uyab. Akong uyab. Naa pa siya sa sulod. 536 00:44:17,748 --> 00:44:21,485 Bree. Bree! Bree! 537 00:44:24,122 --> 00:44:26,286 Kung magtindog lang ta dinhi... 538 00:44:26,288 --> 00:44:28,173 wala nay mahibilin. 539 00:44:30,727 --> 00:44:32,462 Okay ra. Okay ra. Kwarto sa CCTV. 540 00:44:50,847 --> 00:44:54,351 May shooting pa nga sa ubos ug sa sidlakan nga pako. 541 00:44:55,285 --> 00:44:57,387 Labing luwas unta adto sa Chambers Lounge. 542 00:44:58,088 --> 00:44:59,222 Oo, ikaunom nga andana. 543 00:45:00,457 --> 00:45:01,491 Okay, Arjun. 544 00:45:02,793 --> 00:45:04,795 Okay ra. Tawga ko kung makadungog ka bisan unsa. 545 00:45:10,667 --> 00:45:12,234 Ang mga hagdanan sa serbisyo klaro. 546 00:45:14,470 --> 00:45:16,506 Apan natanggong ang among mga bisita sa tibuok hotel. 547 00:45:18,475 --> 00:45:20,544 Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga maningkamot ug magtigum kung kinsa man ang atong mahimo... 548 00:45:21,377 --> 00:45:25,813 ug dad-a sila sa Chambers Lounge ug maghulat nga moabot ang pulis. 549 00:45:25,815 --> 00:45:27,684 Sir, nahimo ni Olga pinaagi sa back exit. 550 00:45:28,585 --> 00:45:29,817 Mahimo usab nato kini. 551 00:45:29,819 --> 00:45:31,655 Oo, apan dili mahimo sa among mga bisita. 552 00:45:32,455 --> 00:45:33,356 Dili tanan kanila. 553 00:45:38,395 --> 00:45:39,796 Sir, naa koy upat ka anak sa balay. 554 00:45:40,764 --> 00:45:41,665 Nasayod ko, Dilip. 555 00:45:43,266 --> 00:45:44,634 Walay nagpugos nimo nga magpabilin. 556 00:45:47,804 --> 00:45:50,607 Busa, kinsay gustong mosulay ug buhata kini ... 557 00:45:52,709 --> 00:45:53,743 kini ang imong oras. 558 00:45:56,646 --> 00:45:57,580 Pasayloa ko, sir. 559 00:45:58,547 --> 00:45:59,582 Ayaw pagpangayo og pasaylo. 560 00:46:01,517 --> 00:46:02,418 Lakaw. 561 00:46:16,198 --> 00:46:22,372 Daghan kaninyo adunay mga asawa, ginikanan, pamilya sa balay. 562 00:46:23,406 --> 00:46:25,342 Walay kaulaw sa pagbiya. 563 00:46:26,610 --> 00:46:29,746 35 ka tuig na ko dinhi. Kini ang akong balay. 564 00:46:32,215 --> 00:46:34,282 - Nagpabilin usab ako. - Nagpabilin usab ako. 565 00:46:34,284 --> 00:46:35,750 - Kauban ko nimo, sir. - Kauban ko nimo, sir. 566 00:46:35,752 --> 00:46:36,884 Ako pud. 567 00:46:36,886 --> 00:46:38,121 Ang bisita mao ang Dios, sir. 568 00:46:44,194 --> 00:46:44,895 Sunda ko. 569 00:46:53,302 --> 00:46:55,437 Dinhi. Ibutang kana sa imong ulo. 570 00:46:56,840 --> 00:46:58,708 Busa nahibalo sila usa ka nila. 571 00:46:59,676 --> 00:47:00,844 Dili ko usa nila. 572 00:47:02,979 --> 00:47:06,681 Sir, madam. Nakigsulti lang ko sa akong amo. 573 00:47:06,683 --> 00:47:08,683 Siya miingon nga kita moadto sa taas sa Chambers Club. 574 00:47:08,685 --> 00:47:10,185 - Mas luwas ta didto. - Ngano man? 575 00:47:10,654 --> 00:47:11,655 May nahibal-an ka? 576 00:47:12,321 --> 00:47:14,589 Pila ang naa, asa na sila? 577 00:47:14,591 --> 00:47:17,425 Dili ko sigurado, sir. Apan ang mga Chamber, sir, mao ang labing luwas nga lugar sa hotel... 578 00:47:17,427 --> 00:47:19,462 kabalo ko unsa ang fucking Chambers mao. 579 00:47:20,530 --> 00:47:22,864 - Klaro ba ang tudling? - Oo, sir. 580 00:47:22,866 --> 00:47:26,436 Kami... Moagi kami sa hagdanan sa serbisyo. Mobiya kami sa pipila ka minuto, okay? 581 00:47:31,508 --> 00:47:34,307 Gihisgotan sa mga naluwas mga armado nga nagsul-ob ug western nga sinina, 582 00:47:34,309 --> 00:47:36,243 maayo ug paagi 583 00:47:36,245 --> 00:47:38,445 pagputol mga commuter sa bugnaw nga dugo. 584 00:47:38,447 --> 00:47:40,313 Mga mantsa sa dugo dinhi. 585 00:47:40,315 --> 00:47:43,483 Kini ang unang mga hulagway sa mga mantsa sa dugo. 586 00:47:43,485 --> 00:47:47,287 Usa ka wala mailhi nga gidaghanon sa mga gunmen karon hingpit nga kontrolahon ang Taj Hotel. 587 00:47:47,289 --> 00:47:51,291 Ug sumala niini nga saksi, mao ang paagi sa pagpatuman sa mga bisita sa hotel 588 00:47:51,293 --> 00:47:53,728 sa salog sa salog ug lawak sa lawak. 589 00:47:53,730 --> 00:47:56,530 Naa silay mga bomba. Adunay daghang aso. Ug sila... 590 00:47:56,532 --> 00:48:00,367 Shh. Tay, kinahanglang mokalma ka. ok ra ko. 591 00:48:00,369 --> 00:48:02,570 ...aron makig-away sa urban warfare. 592 00:48:02,572 --> 00:48:04,574 Aw, wala ko kahibalo kung unsa sila niingon, pero I promise you, okay ra ko. 593 00:48:05,508 --> 00:48:08,812 Dili, nahibal-an ko. Luwas ko ug naa ko sa hotel room. 594 00:48:09,479 --> 00:48:12,279 May gusto sila may mga pasaporte nga British o Amerikano. 595 00:48:12,281 --> 00:48:15,483 Tan-awa, ang mga pulis ania karon, busa Sigurado ko nga bisan unsang minuto makagawas kami dinhi. 596 00:48:17,754 --> 00:48:18,855 Ang ikaupat nga andana. 597 00:48:23,592 --> 00:48:24,927 Wala. Wala sila makaabot dinhi. 598 00:48:27,930 --> 00:48:28,831 Dili sila. 599 00:48:32,301 --> 00:48:33,368 Kinahanglan kong moadto, Tay. 600 00:48:34,070 --> 00:48:35,304 Tawagan tika pag gawas namo, okay? 601 00:48:36,305 --> 00:48:38,705 ...paglakip sa Balay sa Chabad, usa ka sentro sa mga Judio, 602 00:48:38,707 --> 00:48:41,408 sa listahan sa mga target makadugang ug pagsalig sa panglantaw 603 00:48:41,410 --> 00:48:43,813 nga Muslim fundamentalists responsable. 604 00:48:44,613 --> 00:48:49,616 Ang walo ka mga hostage sa Chabad naglakip Hudyong Amerikanong rabbi, Gavriel Holtzberg, 605 00:48:49,618 --> 00:48:52,488 ug iyang asawa nga si Rivky kinsay unom ka bulan nga mabdos. 606 00:49:02,966 --> 00:49:05,435 Paghulat dinhi. Senyas ko kung luwas na, okay? 607 00:49:22,785 --> 00:49:23,685 Dali, dali. 608 00:49:28,057 --> 00:49:29,725 Dali, dali. Hilom. 609 00:49:33,629 --> 00:49:34,530 Dali, dali. 610 00:49:43,840 --> 00:49:44,874 Dali, dali. 611 00:50:35,792 --> 00:50:37,894 G. Oberoi, sir. naa ka diha? 612 00:50:38,527 --> 00:50:40,562 Sir. 613 00:50:41,164 --> 00:50:43,998 Sir. Sir, ako kini, Arjun gikan sa Shamiana. 614 00:50:44,000 --> 00:50:44,932 Okay ra. 615 00:50:49,037 --> 00:50:50,706 Arjun. 616 00:50:52,641 --> 00:50:53,742 Palihog anhi. Dali, dali. 617 00:50:54,877 --> 00:50:56,776 Walay angay kahadlokan. Palihog anhi. 618 00:50:56,778 --> 00:50:58,380 Oo. Palihug. 619 00:51:00,816 --> 00:51:01,717 Hi. 620 00:51:02,618 --> 00:51:03,518 Unsa ang atong gibati? 621 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Oo, maayo ang tanan. 622 00:51:06,121 --> 00:51:07,122 Maayo ra ang tanan. 623 00:51:13,729 --> 00:51:17,833 Palihug, palihug. Niining paagiha. Paglingkod. Naa mi tubig... 624 00:51:19,534 --> 00:51:21,568 - Ma'am, sorry kaayo. - Jomon. 625 00:51:21,570 --> 00:51:24,638 Sorry kaayo. Mamaayo na ang tanan karon. Hingpit nga luwas ka. 626 00:51:24,640 --> 00:51:26,606 Lingkod bisan asa nimo gusto, okay? 627 00:51:26,608 --> 00:51:28,912 Walay problema. Palihug, palihug. 628 00:51:29,645 --> 00:51:30,579 Welcome, sir. 629 00:51:31,981 --> 00:51:34,683 - Gusto ko ug cognac. Vernier Dejeune. - Siyempre. Siyempre, sir. 630 00:51:36,752 --> 00:51:37,853 Dali, dali, dali. 631 00:51:39,553 --> 00:51:40,454 Lingkod, sir. 632 00:51:55,871 --> 00:51:58,807 Mga babaye ug ginoo. Mahimo ba nako makuha ang imong atensyon, palihug? 633 00:51:59,242 --> 00:52:01,508 Makapaduol ka? Arjun, mahimo ba nimo silang tabangan? 634 00:52:01,510 --> 00:52:03,977 Gamay pa. dili ko... Dili ko gusto musulti ug kusog. Palihug. 635 00:52:03,979 --> 00:52:06,780 Mahimo ba nga moduol ka, sir? Sir, ma'am? Palihug. 636 00:52:06,782 --> 00:52:09,751 Sir, mahimo nimo... Mahimo ba nga moduol ka, palihog? Salamat. 637 00:52:14,190 --> 00:52:15,457 Mga babaye ug ginoo... 638 00:52:16,426 --> 00:52:20,462 Ako si Hemant Oberoi, head chef dinhi sa Taj. 639 00:52:21,595 --> 00:52:24,933 Kaming tanan nagbasol kaayo sa tanan kinahanglan ka nga molahutay dinhi karong gabhiona. 640 00:52:26,034 --> 00:52:30,538 Apan palihog pagsalig ang pinakagrabe naa sa among likod karon. 641 00:52:32,207 --> 00:52:36,144 Ang Chambers usa ka eksklusibo nga club. Lisod kaayo ma-access. 642 00:52:37,579 --> 00:52:39,646 Sa imong makita, walay sulod nga mga bintana 643 00:52:39,648 --> 00:52:42,217 ug matag pagsulod gisiguro na. 644 00:52:42,851 --> 00:52:46,920 Kita luwas dinhi hangtod ang mga pulis moabut ug kuhaon kami. 645 00:52:46,922 --> 00:52:48,822 Kanus-a kana? 646 00:52:48,824 --> 00:52:50,690 - Unsay nakapadugay nila? - Ma'am. 647 00:52:50,692 --> 00:52:53,595 Naa sila sa gawas karon. Kadiyot lang. 648 00:52:55,298 --> 00:52:58,533 Oo, unsa ang importante mao nga magpabilin kitang kalmado ug hilom 649 00:52:59,202 --> 00:53:02,205 kay gusto namo among posisyon nga magpabiling sekreto. 650 00:53:05,108 --> 00:53:09,075 Ang sitwasyon sa sulod sa hotel nahimong hingpit nga desperado. 651 00:53:09,077 --> 00:53:12,845 Ang footage sa sulod niining tawhana nga gipugos sa pagkalagiw sa usa ka pisi nga improvised... 652 00:53:12,847 --> 00:53:14,515 Dali na. Kinahanglan nga kita moadto. 653 00:53:15,616 --> 00:53:17,185 Moadto? asa man 654 00:53:18,686 --> 00:53:19,319 Gipalihok sa mga kawani ang tanan ngadto sa Chambers Lounge sa ikaunom nga andana. 655 00:53:19,321 --> 00:53:21,087 Miingon sila nga mas luwas kini. 656 00:53:21,089 --> 00:53:22,255 Dili. 657 00:53:22,257 --> 00:53:23,790 Sally. Dali na. 658 00:53:23,792 --> 00:53:25,526 Mahimo kang moadto. Dili ko moadto bisan asa. 659 00:53:27,362 --> 00:53:29,029 David. Adunay mga lalaki nga adunay mga pusil didto 660 00:53:29,031 --> 00:53:30,864 nga nagpatay lang sa mga tawo sa hallway. 661 00:53:30,866 --> 00:53:32,601 - Walay paagi nga ako mogawas didto. - Nasayod ko. 662 00:53:33,602 --> 00:53:36,036 Ug si Zahra didto sa gawas ug siya ra sa iyang kaugalingon. 663 00:53:36,038 --> 00:53:38,673 Misulod sila dinhi. Gipusil nila siya, David. 664 00:53:39,174 --> 00:53:41,941 Sama sa usa ka fucking rabbit. Ug kung kita molihok ug kung ang bata makamata, 665 00:53:41,943 --> 00:53:44,246 - pusilon usab nila kami. - Okay, okay. Okay ra. 666 00:53:46,349 --> 00:53:48,948 Buot ipasabot, naa na sa gawas ang mga pulis. 667 00:53:48,950 --> 00:53:51,053 Di ba pwede maghulat nalang ta nila sa pag-anhi ug pagkuha kanato? 668 00:53:56,791 --> 00:53:58,057 Oo. 669 00:53:58,059 --> 00:53:58,959 Okay ra. 670 00:54:46,341 --> 00:54:48,707 Kanu! 671 00:54:50,077 --> 00:54:50,978 Kanu! 672 00:54:52,180 --> 00:54:53,115 Kanu! 673 00:54:54,416 --> 00:54:55,317 Kanu! 674 00:55:04,059 --> 00:55:08,027 Kagabie na ug usa ka buntag sa mga panagsangka sa pusil sa Mumbai. 675 00:55:08,029 --> 00:55:12,465 Tingali wala pa sukad mahitabo ang usa ka siyudad giatake sa usa ka koordinado apan random 676 00:55:12,467 --> 00:55:15,034 ug hingpit nga walay hunahuna nga paagi. 677 00:55:15,036 --> 00:55:18,138 Adunay mga oras ug oras sa walay pili nga kalisang 678 00:55:18,140 --> 00:55:19,806 sa kadalanan sa Mumbai 679 00:55:19,808 --> 00:55:23,109 ug murag wala pa sa kataposan niini. 680 00:55:23,111 --> 00:55:25,812 Atong makuha nimo ang dagkong mga ulohan gikan sa Mumbai. 681 00:55:25,814 --> 00:55:29,816 Kapin sa 78 ka tawo ang namatay ug dul-an sa 200 ang nasamdan 682 00:55:29,818 --> 00:55:32,152 sa sunodsunod nga pag-atake sa habagatang Mumbai. 683 00:55:32,154 --> 00:55:35,154 Tulo ka hotel nga lima ka bituon, usa ka petrol pump sa Colaba, 684 00:55:35,156 --> 00:55:39,660 ang estasyon sa CST, ang Cama Ospital, ang tanan giatake. 685 00:55:40,227 --> 00:55:43,896 Ang halangdong Taj Hotel sa Mumbai nagdilaab pa 686 00:55:43,898 --> 00:55:47,799 samtang nagpadayon ang panagsangka sa pusil tali pwersa sa seguridad ug mga terorista. 687 00:55:49,337 --> 00:55:50,372 Ganahan ka ug ilimnon? 688 00:55:51,273 --> 00:55:53,373 Unsa ka dugay, Mr. Savanth? 689 00:55:53,375 --> 00:55:55,807 Ikaw ang hepe sa pulisya. Unsay nahitabo? 690 00:55:55,809 --> 00:55:57,210 Ang pangulo sa among terror squad 691 00:55:57,212 --> 00:55:59,379 gipusil patay sa iyang sakyanan karong gabhiona, Mr. Oberoi. 692 00:55:59,381 --> 00:56:01,915 Ug Espesyal nga Kusog dili pa mobiya sa Delhi. 693 00:56:01,917 --> 00:56:03,051 Naa pa sa Delhi? 694 00:56:04,419 --> 00:56:07,053 Unya ipadala ang usa ka tawo gikan dinhi. Gamita ang puwersa sa kapolisan alang sa Diyos. 695 00:56:07,055 --> 00:56:10,123 Gipadala namo ang usa ka lokal nga iskwad usa ka oras ang milabay apan wala na mi makadungog ug pulong sukad. 696 00:56:10,125 --> 00:56:12,325 Ang Dios nagbantay kanimo akong anak. 697 00:56:12,706 --> 00:56:15,081 Ipiyong ang imong mga mata, magdungan ta ug ampo. 698 00:56:15,083 --> 00:56:16,398 Pag-ampo? 699 00:56:17,294 --> 00:56:19,344 Unsa ka maayo ang pag-ampo nabuhat na ba ta, Nay? 700 00:56:19,346 --> 00:56:21,129 Unsa may akong ikasulti? 701 00:56:21,131 --> 00:56:22,511 Nabalaka ko nimo. 702 00:56:23,204 --> 00:56:24,238 pasayloa ko. 703 00:56:26,207 --> 00:56:27,839 Gusto ko na lang sa balay. 704 00:56:27,841 --> 00:56:30,426 Gihigugma ko ikaw. Mag-ampo ko para nimo. 705 00:56:31,245 --> 00:56:32,933 Tawagan tika. 706 00:56:32,935 --> 00:56:34,445 Okay, akong minahal. 707 00:56:39,153 --> 00:56:40,921 Kinsa imong gikaestorya? 708 00:56:42,257 --> 00:56:43,489 Unsa? 709 00:56:43,491 --> 00:56:45,291 Kinsa imong giistorya sa telepono? 710 00:56:45,293 --> 00:56:46,461 Wala sa imong negosyo. 711 00:56:48,862 --> 00:56:51,097 Usa siya niini. 712 00:56:51,099 --> 00:56:53,799 - Unsa ang imong isulti? - Nagsulti ka niana nga pinulongan. 713 00:56:53,801 --> 00:56:55,834 Gitawag ba ko nimo nga terorista? 714 00:56:55,836 --> 00:56:58,137 - Unsa ang imong isulti? Isulti lang. - Nganong dili ka motubag? 715 00:56:58,139 --> 00:56:59,872 Nganong dili man ko nimo isulti kinsa ka... 716 00:56:59,874 --> 00:57:02,008 Ana siya nako. 717 00:57:02,010 --> 00:57:03,576 - Kinahanglan ko nga isulti nimo kanako. Usa siya... - Uy. Tak-om ang imong baba. 718 00:57:03,578 --> 00:57:06,079 Paghilom. Lakaw palayo. 719 00:57:06,081 --> 00:57:07,981 Imong batasan makauuwaw. 720 00:57:07,983 --> 00:57:09,481 - Lakaw fuck imong kaugalingon. Lakaw palayo. - Shh. Shh. 721 00:57:09,483 --> 00:57:11,550 Madam, dali. Dali. Okay lang sir. okay ra. 722 00:57:11,552 --> 00:57:13,285 Nakita nako siya. 723 00:57:13,287 --> 00:57:14,587 Sa tanan nga nahitabo, mao ni iyang gisulti nako? 724 00:57:14,589 --> 00:57:16,021 - Okay ra nimo? - Dili, seryoso. 725 00:57:16,023 --> 00:57:17,222 Ayaw kabalaka. Total bitch siya. 726 00:57:17,224 --> 00:57:18,257 Dali, dali. 727 00:57:18,259 --> 00:57:19,592 Tan-awa kanang nawong. 728 00:57:19,594 --> 00:57:21,762 Wala siya gi-fucked sulod sa napulo ka tuig. 729 00:57:22,162 --> 00:57:23,063 Minimum. 730 00:57:25,966 --> 00:57:27,134 - Uy. - Salamat. 731 00:57:29,169 --> 00:57:32,139 Buang nga sitwasyon pero maghulat lang ta. 732 00:57:32,574 --> 00:57:33,541 Maayo ra mi. 733 00:57:46,121 --> 00:57:47,555 Arjun. Arjun. 734 00:57:48,189 --> 00:57:49,090 Sorry. 735 00:57:51,926 --> 00:57:53,526 - Oo, sir. - Tan-awa ang Ingles nga babaye didto? 736 00:57:53,528 --> 00:57:54,529 Sa food station? 737 00:57:57,298 --> 00:57:58,198 Ha. 738 00:57:58,966 --> 00:58:00,234 Nabalaka siya sa imong bungot. 739 00:58:01,969 --> 00:58:02,970 - Akong bungot. - Uh-huh. 740 00:58:03,537 --> 00:58:05,072 Ingon usab ang imong turban. 741 00:58:06,040 --> 00:58:08,206 Hangyoa balik sa kusina sa gamay, ha? 742 00:58:08,208 --> 00:58:09,109 Maayong bata. 743 00:58:22,357 --> 00:58:23,922 Madamo. 744 00:58:23,924 --> 00:58:26,428 ganahan ko aron ipakita kanimo ang usa ka butang. 745 00:58:28,530 --> 00:58:30,130 Kini ang akong pamilya. 746 00:58:33,435 --> 00:58:35,470 Kini ang akong... Kini ang akong anak. 747 00:58:37,238 --> 00:58:38,206 Ania si Seva. 748 00:58:39,307 --> 00:58:44,478 Kana ang akong asawa ug siya ... grabe nga ate. 749 00:58:50,317 --> 00:58:53,120 Kini ang akong... Kini ang akong pagri. 750 00:58:54,355 --> 00:58:57,524 Para sa amon nga mga Sikh... kini sagrado. 751 00:58:59,426 --> 00:59:05,399 Kini usa ka... Kini usa ka simbolo sa dungog ug kaisog. 752 00:59:10,971 --> 00:59:15,477 Sukad sa bata pa ko, Wala gyud ko nakagawas nga wala kini. 753 00:59:18,212 --> 00:59:21,148 Ang pagbuhat sa ingon... Makadala kinig kaulaw sa akong pamilya. 754 00:59:23,318 --> 00:59:24,218 Apan... 755 00:59:25,520 --> 00:59:28,088 samtang ania kami niini nga hotel, ikaw ang akong bisita. 756 00:59:29,624 --> 00:59:31,524 Ug ako ang imong sungkod. 757 00:59:31,526 --> 00:59:34,428 Busa, kung kini makapabati kanimo komportable, kuhaon ko kini. 758 00:59:35,596 --> 00:59:36,497 Gusto ba nimo kana? 759 00:59:37,598 --> 00:59:38,499 Dili. 760 00:59:39,666 --> 00:59:40,567 Dili. 761 00:59:41,468 --> 00:59:42,903 Nahadlok lang ko. 762 00:59:43,637 --> 00:59:44,671 Kitang tanan. 763 00:59:46,507 --> 00:59:47,408 Apan... 764 00:59:48,308 --> 00:59:49,910 aron makalusot niini, kinahanglan nato... 765 00:59:50,577 --> 00:59:52,277 kinahanglan magkauban. 766 00:59:52,279 --> 00:59:53,180 Okay? 767 00:59:56,083 --> 00:59:57,918 Oo. Sa pagkatinuod. 768 00:59:58,352 --> 01:00:00,051 Salamat. 769 01:00:00,053 --> 01:00:01,989 - Salamat. - Dad-an tika ug tubig. Okay? 770 01:00:02,590 --> 01:00:03,490 Okay ra. 771 01:00:08,530 --> 01:00:09,729 - Hello? - Kumusta. 772 01:00:09,731 --> 01:00:12,164 - Mrs. Watson. - Oo, oo? 773 01:00:12,166 --> 01:00:15,368 - Kini si Lani gikan sa reception sa hotel. - Oo. 774 01:00:15,370 --> 01:00:17,237 Ma'am, ang rescue team naa sa imong salog. 775 01:00:17,739 --> 01:00:19,106 - Sila? - Oo. 776 01:00:19,507 --> 01:00:21,740 - Paingon na sila, ma'am. - Salamat sa Dios. 777 01:00:21,742 --> 01:00:25,777 Oo, oo. Madungog nako sila. Alex. Alex, pasudla sila. 778 01:00:33,787 --> 01:00:35,012 Tawag sa 409. 779 01:00:36,845 --> 01:00:38,675 Pagdali ug tawag sa 409! 780 01:00:50,651 --> 01:00:51,651 Tawag sa 409. 781 01:00:52,277 --> 01:00:54,027 Tawag sa 409! 782 01:00:54,029 --> 01:00:55,409 Tawag! 783 01:01:30,177 --> 01:01:31,645 Sir. 784 01:01:34,181 --> 01:01:35,782 Sir. 785 01:01:36,450 --> 01:01:37,516 Sir, ablihi ang pultahan. 786 01:01:37,518 --> 01:01:39,819 Uy. nag unsa ka? 787 01:01:39,821 --> 01:01:41,620 - Sir, abli. - Ayaw ablihi ang pultahan. Unsa, nabuang ka? 788 01:01:41,622 --> 01:01:43,257 - Imo kaming ipapatay. - Hilom. 789 01:01:46,660 --> 01:01:48,393 G. Oberoi, sir. Si Prahba diay. 790 01:01:48,395 --> 01:01:51,229 - Kini mahimo nga usa ka lit-ag. - Nahibal-an ko kung unsa ang akong gibuhat, sir. 791 01:01:54,702 --> 01:01:56,333 Oh, Dios ko, Prahba. 792 01:01:56,335 --> 01:01:58,639 Dili kini akong dugo. Dali. 793 01:01:59,573 --> 01:02:00,805 Shh. 794 01:02:00,807 --> 01:02:01,608 Arjun, atensyon! 795 01:02:03,175 --> 01:02:05,242 okay ra. Dali, dali. Palihog, anhi. 796 01:02:10,684 --> 01:02:11,585 Palihug. 797 01:02:12,886 --> 01:02:14,286 Palihug, palihug. 798 01:02:14,288 --> 01:02:15,154 Paghilom. 799 01:02:16,523 --> 01:02:18,790 Madam, okay ra. okay ra. 800 01:02:20,260 --> 01:02:22,193 okay ra. 801 01:02:22,195 --> 01:02:23,662 - Adunay usa ka doktor dinhi, palihug? - Okay ra. 802 01:02:23,664 --> 01:02:25,764 - Usa ka doktor o usa ka nars? - Usa ko ka ophthalmologist. 803 01:02:25,766 --> 01:02:27,632 - Palihog anhi. - Dili ko sigurado kung daghan pa ba akong mahimo, 804 01:02:27,634 --> 01:02:28,769 - pero pwede nako sulayan. - Okay ra. 805 01:02:29,870 --> 01:02:32,105 Ako... kinahanglan nakong makita ang samad. 806 01:02:34,809 --> 01:02:35,843 Hoy, paghilom! 807 01:02:42,182 --> 01:02:44,515 Kinahanglan natong i-tape kini nga lungag ug unya maghimo mi ug lambuyog para sa iyang bukton. 808 01:02:44,517 --> 01:02:48,185 - Elastoplast, Sellotape... - kahon sa first aid. 809 01:02:48,187 --> 01:02:50,824 Dali. Hupti kini. Hupti dinhi. 810 01:02:57,464 --> 01:02:58,863 Dili maayo. 811 01:02:58,865 --> 01:03:00,601 Abi nako nagdugo siya ngadto sa lungag sa iyang dughan. 812 01:03:01,468 --> 01:03:03,837 Walay paagi sa pagluwas kaniya nga wala siya gidala sa ospital. 813 01:03:05,572 --> 01:03:07,439 - Kuhaon ko siya. - Risgo kaayo. 814 01:03:07,441 --> 01:03:09,341 Kung magpabilin siya, mamatay siya. 815 01:03:16,350 --> 01:03:17,851 Sir, palihog kuhaa ko niya. 816 01:03:18,652 --> 01:03:21,286 Nanaog mi sa likod nga hagdanan ug diretso sa exit sa serbisyo. 817 01:03:21,288 --> 01:03:22,887 Arjun, kung makit-an ka nila, pangitaon mi nila. 818 01:03:22,889 --> 01:03:24,957 Apan kon ako makahimo niini, kita adunay usa ka paagi sa paggawas. 819 01:03:24,959 --> 01:03:26,627 Shh. 820 01:03:30,530 --> 01:03:32,165 Dili lang nato mahimo pabay-i nga mamatay siya dinhi. 821 01:03:34,533 --> 01:03:35,434 Okay ra. 822 01:03:36,402 --> 01:03:37,436 Tawga ko kung mogawas ka. 823 01:03:41,440 --> 01:03:42,408 okay ra. 824 01:03:44,978 --> 01:03:47,681 Madam? Madam? Madam? 825 01:03:48,314 --> 01:03:49,816 Kuhaon ko nimo gawas dinhi, okay? 826 01:03:51,685 --> 01:03:54,454 Apan adunay pipila ka mga hagdanan. Abi nimo makabarog ka? 827 01:03:56,790 --> 01:03:59,693 Oo? Okay ra. Dali na. Hinayhinay. Dali na. 828 01:04:00,861 --> 01:04:02,396 Mao na. 829 01:04:04,231 --> 01:04:05,797 - Ma'am, mamaayo ka. - Okay. 830 01:04:05,799 --> 01:04:07,768 Mamaayo ka. Kauban nimo si Arjun. Ayaw kabalaka. 831 01:04:09,603 --> 01:04:11,738 Tanan palihog settle down. Mamaayo ra ang tanan. 832 01:05:11,964 --> 01:05:13,733 okay ra. okay ra. 833 01:05:15,468 --> 01:05:17,904 Okay ra madam. okay ra. okay ra. 834 01:05:22,843 --> 01:05:23,743 okay ra. 835 01:05:29,783 --> 01:05:30,715 okay ra. 836 01:05:47,322 --> 01:05:48,502 Ipataas ang kamot. 837 01:05:48,866 --> 01:05:50,026 Ipataas ang imong mga kamot. 838 01:05:52,105 --> 01:05:53,972 Mga kawani, kawani. Mga kawani sa hotel. Palihug, palihug... 839 01:05:53,974 --> 01:05:55,367 Kinsa ka? 840 01:05:55,942 --> 01:05:57,619 Palihug, naa koy pamilya! 841 01:05:58,667 --> 01:05:59,537 Limpyo siya. 842 01:05:59,835 --> 01:06:00,876 Pulis kami. 843 01:06:00,878 --> 01:06:02,798 Kini nga dapit dili luwas, balik. 844 01:06:03,881 --> 01:06:05,682 CCTV room, asa ni?! 845 01:06:07,009 --> 01:06:08,299 Asa dapit ang CCTV room? 846 01:06:09,178 --> 01:06:10,928 Kwarto sa CCTV? Sultihi ko! 847 01:06:11,597 --> 01:06:12,723 Sultihi ko! 848 01:06:18,731 --> 01:06:19,632 Lakaw, lakaw! 849 01:06:20,689 --> 01:06:22,334 Lihok. Lihok. Lihok. 850 01:06:27,140 --> 01:06:29,111 Pabilin, Kuya. Akong susihon. 851 01:06:33,035 --> 01:06:34,295 Murag Chinese. 852 01:06:34,912 --> 01:06:36,082 Mahimong Hapon. 853 01:06:37,456 --> 01:06:39,206 Pero naka-dress siya sama sa usa ka Amerikano. 854 01:06:39,208 --> 01:06:42,628 Maayo, gusto namon ang mga Amerikano. Apan buhi sa sunod. 855 01:06:43,170 --> 01:06:45,460 Nagkinahanglan kami og mga dato nga bihag. Importante nga mga hostage. 856 01:06:46,423 --> 01:06:48,460 Walay pasaporte, walay pitaka. Wala. 857 01:06:48,759 --> 01:06:50,139 Check sa iyang bra. 858 01:06:52,304 --> 01:06:54,894 Ibutang ang imong kamot iyang bra ug check didto. 859 01:07:04,566 --> 01:07:07,606 Dili, sorry kaayo Kuya... 860 01:07:09,071 --> 01:07:10,741 Dili nako siya mahikap didto. 861 01:07:11,483 --> 01:07:13,783 Siya usa ka dili magtutuo. Dili kini sala. 862 01:07:14,368 --> 01:07:15,158 Susiha. 863 01:07:22,793 --> 01:07:24,093 Imran, susiha karon. 864 01:07:25,531 --> 01:07:26,432 Imran? 865 01:07:33,873 --> 01:07:35,040 Lakaw, lakaw, lakaw. 866 01:07:38,911 --> 01:07:39,945 David. 867 01:07:40,913 --> 01:07:42,815 Ablihi ang pultahan. Ablihi ang pultahan. 868 01:07:50,890 --> 01:07:54,061 Bangon! Taas! 869 01:07:54,867 --> 01:07:56,237 Ipataas ang kamot! Ipataas ang kamot! 870 01:07:56,577 --> 01:07:57,867 Ipataas ang kamot! Ipataas ang kamot! 871 01:07:59,037 --> 01:08:00,287 Paglingi! Balik kana nga paagi! 872 01:08:00,289 --> 01:08:01,959 Balik kana nga paagi! 873 01:08:04,543 --> 01:08:05,633 Pagdali! 874 01:08:08,422 --> 01:08:10,762 Naa koy puti nga lalaki. Uyab sa babaye nga Chinese. 875 01:08:11,744 --> 01:08:14,177 Maayo, Imran. Dad-a siya sa suite. 876 01:08:14,803 --> 01:08:16,915 Ug pangitag dugang mga bihag. Importante tan-awon nga mga hostage. 877 01:08:16,917 --> 01:08:18,312 Niining paagiha, niining paagiha! 878 01:08:18,974 --> 01:08:20,524 Inshallah, Kuya. 879 01:08:21,143 --> 01:08:23,603 Bungol ka ba? Ipasakit ko nimo! 880 01:09:09,650 --> 01:09:11,003 Husto! Husto! 881 01:09:11,443 --> 01:09:13,903 Wala ka kasabot wala ug tuo?! 882 01:09:15,822 --> 01:09:17,992 Oo, ania ko. Ablihi ang pultahan. 883 01:09:28,220 --> 01:09:29,423 Paghilom. 884 01:09:32,548 --> 01:09:34,259 Niining paagiha, kini ang kwarto. 885 01:09:36,885 --> 01:09:37,715 Lakaw. 886 01:09:38,220 --> 01:09:39,260 Lakaw! 887 01:10:08,293 --> 01:10:10,792 - Mga lalaki ra sila. - Hello? 888 01:10:10,794 --> 01:10:12,252 - Hello sir. -Oo, Patel? 889 01:10:12,254 --> 01:10:13,424 Naabot na mi sa CCTV room. 890 01:10:13,964 --> 01:10:15,714 Kami nalang duha ang nabilin. 891 01:10:15,716 --> 01:10:16,716 Pagpadala ug dugang mga lalaki. 892 01:10:17,202 --> 01:10:20,507 dili nako kaya, daghan kaayog VIP sa sulod. 893 01:10:21,138 --> 01:10:23,138 Naa mi mga order maghulat sa Special Forces. 894 01:10:23,675 --> 01:10:25,177 Okay, sir. 895 01:10:26,379 --> 01:10:27,642 Uy. 896 01:10:27,644 --> 01:10:29,280 Asa ni nga kwarto? 897 01:10:29,282 --> 01:10:31,050 - Ang atubangan nga lobby dinhi. - Uh-huh. 898 01:10:31,950 --> 01:10:34,254 Western entrance hall o Ocean Room. 899 01:10:54,339 --> 01:10:56,641 naa pa diay pipila sa mga maayong butang nga nahabilin. 900 01:10:57,943 --> 01:10:59,011 Usa ka malt. 901 01:11:00,245 --> 01:11:01,280 Baynte anyos. 902 01:11:21,967 --> 01:11:23,066 Unsa man kadto? 903 01:11:25,104 --> 01:11:28,138 Colaba Police. Ablihi. 904 01:11:28,140 --> 01:11:29,242 Pabilin dinhi. Pabilin sa ubos. 905 01:11:32,043 --> 01:11:33,843 Kagubot dinhi, sir. Ginahimo namon ang tanan namon nga masarangan. 906 01:11:33,845 --> 01:11:35,212 Gipasulod ba nimo ang mga lalaki? 907 01:11:35,214 --> 01:11:37,347 - Pasayloa ko, unsa man? - Ang rescue squad. 908 01:11:37,349 --> 01:11:39,682 Oo, Mr. Oberoi. Nagpadala kami usa ka iskwad oras ang milabay. 909 01:11:39,684 --> 01:11:40,818 Apan kadaghanan napatay. 910 01:11:47,724 --> 01:11:49,061 Mohit Singh. 911 01:11:50,519 --> 01:11:52,229 Colaba Police, ablihi. 912 01:11:53,432 --> 01:11:57,234 Nakapadala ka ba bisan unsang Mohit Singh isip kabahin sa squad? 913 01:11:57,236 --> 01:11:59,107 Ania kami aron luwason ka. 914 01:12:01,240 --> 01:12:02,361 Adunay usa pa! 915 01:12:03,156 --> 01:12:04,307 Panguna nga lobby. 916 01:12:04,309 --> 01:12:05,408 Shit. 917 01:12:05,410 --> 01:12:08,449 Anaa ang mga Kamara Lounge, adunay daghang mga tawo didto. 918 01:12:09,815 --> 01:12:12,249 Oo, Mr. Oberoi. Si Mohit Singh maoy bahin sa iskwad. 919 01:12:12,251 --> 01:12:13,817 - Nawad-an mig kontak mga oras na ang milabay. - Okay. 920 01:12:13,819 --> 01:12:15,388 - Nagtuo kami nga siya patay na. - Okay, salamat. 921 01:12:22,494 --> 01:12:24,461 Arjun, dili ko... 922 01:12:24,463 --> 01:12:26,030 Ayaw ablihi ang pultahan. Mao na sila! 923 01:12:43,814 --> 01:12:44,948 Sir? 924 01:12:44,950 --> 01:12:46,751 Sir? 925 01:12:47,452 --> 01:12:49,286 Ablihi, mga inday. 926 01:12:50,222 --> 01:12:52,055 Lihok! 927 01:12:52,057 --> 01:12:52,958 gawas! 928 01:12:53,492 --> 01:12:54,893 Gawas, gawas! 929 01:13:00,532 --> 01:13:02,297 Pila ka tawo ang naa didto?! 930 01:13:02,299 --> 01:13:04,129 Labing menos singkwenta, mahimong labaw pa sa karon. 931 01:13:04,968 --> 01:13:06,138 Singkwenta ka tawo? 932 01:13:16,481 --> 01:13:17,938 Pila ka bala ang naa nimo? 933 01:13:17,940 --> 01:13:19,064 Unom. 934 01:13:19,066 --> 01:13:19,816 Ikaw? 935 01:13:20,192 --> 01:13:21,322 Parehas. 936 01:13:21,324 --> 01:13:22,280 Ablihi! 937 01:13:23,612 --> 01:13:25,492 Ablihi, mga bastos! 938 01:13:29,451 --> 01:13:31,451 Walay usa kaninyo ang maluwas! 939 01:13:34,399 --> 01:13:35,332 Okay ra. 940 01:13:35,334 --> 01:13:38,459 Pabilin dinhi ug i-lock ang pultahan, okay? 941 01:13:39,071 --> 01:13:39,972 Salamat. 942 01:14:02,093 --> 01:14:04,360 Shh, shh, shh. Hilom, hilum. 943 01:14:04,362 --> 01:14:05,828 Ubos, ubos, ubos. 944 01:14:05,830 --> 01:14:07,798 Sa ubos. Sa ubos, sa ubos. 945 01:14:13,203 --> 01:14:15,583 Ablihi, mga inday! 946 01:14:30,622 --> 01:14:33,104 Usa ra ka lalaki. Pangandam. 947 01:14:37,102 --> 01:14:38,030 Abdullah? 948 01:14:39,229 --> 01:14:40,689 Abdullah? Unsa ni? 949 01:14:41,064 --> 01:14:42,467 May duha pa! 950 01:14:44,568 --> 01:14:46,528 Adunay mga tawo didto. Nakadungog kog mga kasaba. 951 01:14:46,530 --> 01:14:47,736 Kinahanglang pusilon namo sila. 952 01:14:47,738 --> 01:14:48,653 Patya silang tanan. 953 01:14:48,655 --> 01:14:50,030 Dili, dili, dili. 954 01:14:50,032 --> 01:14:50,992 Pusil! 955 01:15:12,029 --> 01:15:14,431 - Miadto na sila niining bahina. - Houssam, pag-amping. 956 01:15:14,433 --> 01:15:15,334 Houssam? 957 01:15:16,975 --> 01:15:18,175 Naa sila sa likod namo?! 958 01:15:18,852 --> 01:15:20,062 wala ko kabalo. 959 01:15:20,305 --> 01:15:22,407 Shh, shh, shh. 960 01:15:25,577 --> 01:15:27,177 Dili, dili. 961 01:15:27,179 --> 01:15:29,014 Uy, uy. okay ra. 962 01:15:29,948 --> 01:15:30,849 okay ra. 963 01:15:32,991 --> 01:15:34,621 Doktor? Nanginahanglan mi ug medic palihog. 964 01:15:37,621 --> 01:15:40,091 Kadto usa ka pagbuto. Daghan ang nagpabuto sulod sa hotel. 965 01:15:40,524 --> 01:15:43,292 Ania na sila. Nanaog na sila sa hagdanan sa Taj. 966 01:15:43,294 --> 01:15:46,897 Ania kami sa Taj diin kini nga aksyon nagpadayag. 967 01:15:53,095 --> 01:15:54,972 Hoy, Houssam... 968 01:15:56,431 --> 01:16:00,561 Nagtuo ka ba nga buhaton sa Bull ihatag ang kwarta sa among pamilya? 969 01:16:06,066 --> 01:16:08,146 Imran, naa mi serbisyo sa Allah... 970 01:16:08,610 --> 01:16:10,150 Wala nay laing importante. 971 01:16:13,057 --> 01:16:15,625 Ang Bull nag-ingon kanato nanginahanglan pa ug hostage, lakaw na ta. 972 01:16:15,627 --> 01:16:18,428 Nasakitan ang iyang paa, maglisod siyag lakaw. 973 01:16:18,430 --> 01:16:19,753 Unsay nahitabo? 974 01:16:20,564 --> 01:16:22,961 Usa ra ka garas. Houssam, lakaw sab ka. 975 01:16:23,367 --> 01:16:24,457 Pag-amping. 976 01:16:24,459 --> 01:16:25,629 Imran... 977 01:16:26,128 --> 01:16:28,338 Bantayi ang Amerikano, okay? 978 01:16:30,257 --> 01:16:31,377 Sige, maayo. 979 01:17:03,957 --> 01:17:05,040 Hello? 980 01:17:05,042 --> 01:17:06,611 Amahan! Amahan, kini si Imran. 981 01:17:06,793 --> 01:17:09,673 Imran? Salamat sa Dios. Salamat sa Dios. 982 01:17:10,130 --> 01:17:13,760 Jamilla! Jamilla, imong igsoon. 983 01:17:15,969 --> 01:17:18,349 Kumusta imong Pagbansaybansay, Imran? 984 01:17:19,932 --> 01:17:21,890 Maayo ang dagan sa pagbansay, Padre. 985 01:17:21,892 --> 01:17:24,192 Amahan, nanawag ako aron isulti ... 986 01:17:24,436 --> 01:17:28,726 Amahan gihigugma ko ikaw pag-ayo, Gihigugma ko kamong tanan... 987 01:17:29,691 --> 01:17:33,821 Kaming tanan nahigugma kanimo pag-ayo. Gimingaw kaayo imong mama nimo. 988 01:17:34,196 --> 01:17:37,316 Ginahimo mo kami ang tanan mapahitas-on, akong anak. 989 01:17:37,824 --> 01:17:41,794 Amahan, gusto ko mangutana, gibuhat gihatagan pa ka nila ug kwarta? 990 01:17:42,413 --> 01:17:44,663 Dili, dili pa ang akong anak. 991 01:17:44,665 --> 01:17:46,373 Wala pay kwarta. 992 01:17:46,375 --> 01:17:49,465 Apan ayaw kabalaka, kini halangdon kaayo nga mga tawo ni Allah. 993 01:17:49,878 --> 01:17:51,708 Maayo kaayo nga mga tawo. 994 01:17:52,357 --> 01:17:55,340 Amahan, siguroha nga makuha nimo ang kwarta gikan kanila. 995 01:17:55,342 --> 01:17:58,432 Ila kining gipanumpa sa Balaang Quran. 996 01:17:58,762 --> 01:18:01,304 Amahan, ihatag ang akong gugma kang Jamilla ug Mama. 997 01:18:01,306 --> 01:18:02,556 -Amahan. - Imran? 998 01:18:03,058 --> 01:18:06,018 -Amahan... Amahan... Amahan -Imran, naa ka? Imran? 999 01:18:06,237 --> 01:18:07,671 Imran? 1000 01:19:36,392 --> 01:19:37,828 "Akong minahal nga David. 1001 01:19:39,496 --> 01:19:42,566 Sa akong pagsulat niini nga sulat, Nanghinaot ko nga dili na nimo kini basahon. 1002 01:19:44,267 --> 01:19:46,737 Nga nakahigayon ko sa pagsulti ikaw niining mga pulonga sa personal. 1003 01:19:49,707 --> 01:19:51,508 Ikaw miingon kanako sa unang pagkita namo, 1004 01:19:52,309 --> 01:19:54,511 'Kung nahadlok ka, ambak lang. 1005 01:19:55,779 --> 01:19:59,650 Mahulog ka, pero makalupad ka lang.'" 1006 01:20:00,250 --> 01:20:01,285 "Ug husto ka. 1007 01:20:03,187 --> 01:20:04,154 Ug among gibuhat. 1008 01:20:06,223 --> 01:20:09,193 Wala ko kabalo unsa nga klase sa buang si kismet maoy nagbangga sa atong kalibotan. 1009 01:20:11,295 --> 01:20:15,666 Pero kon kami nagtrabaho, tungod kini sa ikaw ug ang imong pasensya sa akong pamilya. 1010 01:20:17,668 --> 01:20:21,237 Ang imong pagtuo kanamo maoy nakapahimo kanako bation nga daw bisan unsa nga posible. 1011 01:20:22,572 --> 01:20:23,573 Bisan karon. 1012 01:20:24,374 --> 01:20:25,743 Bisan niining uwaw. 1013 01:20:29,847 --> 01:20:32,516 Nasayod ko nga imong padakuon ang among anak nga mahimong tawo nga ikaw. 1014 01:20:33,984 --> 01:20:36,520 Palihug pahinumdumi si Cameron kada adlaw unsa ko kamahal niya. 1015 01:20:37,888 --> 01:20:39,690 Ug unsa ka dako ang akong gugma sa iyang amahan. 1016 01:20:41,525 --> 01:20:42,526 Sa kahangturan. 1017 01:20:43,460 --> 01:20:44,361 Zahra." 1018 01:20:52,803 --> 01:20:55,470 Hunong na. Hunong na, Miss Kashani. 1019 01:20:55,472 --> 01:20:57,239 Miss Kashani, palihog hunong. Hunong. 1020 01:20:57,241 --> 01:20:59,241 - Ablihi kini. - Palihug, umari ug lingkod dinhi. Palihug. 1021 01:20:59,243 --> 01:21:01,576 Kinahanglan nga kauban nako ang akong pamilya. Ablihi ang pultahan. 1022 01:21:01,578 --> 01:21:04,013 Kabalo ko lisod pero duol na kaayo ang mga pulis karon. 1023 01:21:04,015 --> 01:21:05,249 Walay moabot. 1024 01:21:06,283 --> 01:21:09,552 Unom ka oras na mi dinhi. Unom ka oras para sa unsa? 1025 01:21:10,420 --> 01:21:11,621 Walay usa nga moabut alang kanato. 1026 01:21:13,556 --> 01:21:15,659 Naa sa gawas akong baby. Palihug ablihi ang pultahan. 1027 01:21:16,894 --> 01:21:17,961 Husto siya. 1028 01:21:18,862 --> 01:21:19,795 Ablihi ang pultahan. 1029 01:21:19,797 --> 01:21:20,862 Gusto kong moadto. 1030 01:21:20,864 --> 01:21:22,531 - Ako usab. - Palihug, palihug. 1031 01:21:22,533 --> 01:21:24,432 Dili namo mabakwit ang tanan nga walay namatikdan. 1032 01:21:24,434 --> 01:21:25,734 Dili kini tanan. 1033 01:21:25,736 --> 01:21:27,905 Adunay unom ka tawo. Mao ra. 1034 01:21:28,839 --> 01:21:30,371 Mangadto mi. Ablihi ang pultahan. 1035 01:21:30,373 --> 01:21:34,745 Sir, kung makadungog sila nga moadto kami, mangamatay kitang tanan. 1036 01:21:35,579 --> 01:21:37,512 Nasayod sila nga ania kami dinhi. 1037 01:21:37,514 --> 01:21:40,382 Kon sila mobalik, kitang tanan mamatay. Kung bombahan nila ang bilding, mamatay kita. 1038 01:21:40,384 --> 01:21:42,720 Kon kita mobiya, tingali kita mamatay. Gikuha namo ang among mga kahigayonan. 1039 01:21:44,455 --> 01:21:45,656 Ablihi ang fucking door. 1040 01:21:46,356 --> 01:21:47,257 Karon. 1041 01:21:58,401 --> 01:21:59,302 Maayo kaayo, sir. 1042 01:22:10,013 --> 01:22:12,814 - Mag-ampo kami alang kanimo, sir. - Oo, buhata ang imong mga pag-ampo. 1043 01:22:12,816 --> 01:22:14,450 Mao nay nagsugod ani nga shit. 1044 01:22:32,536 --> 01:22:33,437 Adto na ta. 1045 01:23:01,999 --> 01:23:02,900 Zahra! 1046 01:23:09,773 --> 01:23:11,505 Uy. Kini kabuang. 1047 01:23:11,507 --> 01:23:13,442 - Dali. Adto na ta. - Gikuha nako ang akong anak. 1048 01:23:17,380 --> 01:23:18,081 Dagan. 1049 01:23:19,950 --> 01:23:20,851 Hoy! 1050 01:23:23,378 --> 01:23:24,621 Lakaw niana nga paagi. 1051 01:23:25,088 --> 01:23:25,958 Lakaw niana nga paagi! 1052 01:23:27,549 --> 01:23:28,379 Lakaw niana nga paagi! 1053 01:23:29,718 --> 01:23:30,638 Balik kamo! 1054 01:23:33,563 --> 01:23:34,463 okay ra. 1055 01:23:36,399 --> 01:23:39,167 Dili nila kami patyon. Gusto nila nga buhi mi. okay ra. 1056 01:23:39,169 --> 01:23:40,308 Hoy! 1057 01:23:41,021 --> 01:23:42,021 Paghilom ug paglihok. 1058 01:23:45,942 --> 01:23:47,688 Rashid, unsay nahitabo? 1059 01:23:48,070 --> 01:23:50,450 Naa pa koy duha, Kuya. Taas nga mga roller. 1060 01:23:51,148 --> 01:23:53,993 Maayo. Ibutang sila sa uban. 1061 01:23:54,743 --> 01:23:57,703 Sa ulahi, linya ka sila sa mga bintana. 1062 01:23:58,539 --> 01:24:01,289 Ug huypon ang ilang utok para sa tanang camera sa ubos. 1063 01:24:17,307 --> 01:24:18,108 Lakaw! 1064 01:24:18,725 --> 01:24:19,840 Kanaog! 1065 01:24:22,020 --> 01:24:23,144 Kanaog! 1066 01:24:23,146 --> 01:24:24,436 Hunong! Kanaog! 1067 01:24:24,898 --> 01:24:25,813 Kanaog! 1068 01:24:32,322 --> 01:24:33,572 Ihigot siya. 1069 01:24:37,160 --> 01:24:38,494 Asa diay si Cameron? 1070 01:24:39,695 --> 01:24:41,999 Wala ka kaila nako. 1071 01:24:45,794 --> 01:24:47,304 Mga kamot sa imong likod. 1072 01:24:48,171 --> 01:24:50,906 Whoah. Hinayhinay, hinayhinay. Iyang mga kamot lang... 1073 01:25:00,267 --> 01:25:01,597 Lokal siya? 1074 01:25:02,819 --> 01:25:04,855 Indian? Ha? 1075 01:25:07,657 --> 01:25:08,591 Mga mananap. 1076 01:25:13,162 --> 01:25:14,697 Dili, dili! Dili! 1077 01:25:34,650 --> 01:25:36,952 Kining mga hulagway gikuha mga alas 4:00 sa kadlawon 1078 01:25:36,954 --> 01:25:38,819 ipakita ang higayon nga pwersa sa seguridad 1079 01:25:38,821 --> 01:25:41,923 ug nasuko nga mga lungsoranon nag-atubang sa duha ka armado, 1080 01:25:41,925 --> 01:25:43,557 gibunalan sila pinaagig mga lipak. 1081 01:25:43,559 --> 01:25:46,161 Ang mga armadong lalaki kaniadto nang-hijack usa ka police van 1082 01:25:46,163 --> 01:25:49,665 ug gituohan nga mao na luyo sa pag-atake sa istasyon sa CST. 1083 01:25:50,133 --> 01:25:53,868 Nakaangkon og daghang bala ang duha ka lalaki mga samad diin namatay ang usa. 1084 01:25:53,870 --> 01:25:57,039 Samtang ang lain, Si Ajmal Kasab, anaa na sa kustodiya. 1085 01:25:58,841 --> 01:26:00,287 Kinsa si Igsoong Bull? 1086 01:26:02,144 --> 01:26:04,159 Mahimo nimo bisan unsa ang imong gusto kanako. 1087 01:26:04,665 --> 01:26:06,215 wala ko kabalo. 1088 01:26:07,835 --> 01:26:09,215 Kuya Bull... 1089 01:26:09,628 --> 01:26:11,548 ..unsay iyang gipabuhat nimo? 1090 01:26:13,423 --> 01:26:14,593 Matud niya... 1091 01:26:15,259 --> 01:26:16,799 "Mga Muslim kamo." 1092 01:26:17,886 --> 01:26:19,716 "Gilimbongan ka sa mga dili magtutuo." 1093 01:26:20,055 --> 01:26:21,925 "Gibiyaan ka nila sa kakabus." 1094 01:26:23,141 --> 01:26:25,481 "Gibiyaan ka nila, samtang nag-una sila." 1095 01:26:26,478 --> 01:26:27,478 "Lakaw." 1096 01:26:28,313 --> 01:26:29,563 "Buhata ang Jihad." 1097 01:26:30,357 --> 01:26:31,777 "Lakaw ug buhata ang Jihad." 1098 01:26:38,681 --> 01:26:42,150 Sa pagkakaron, adunay mga terorista gihapon sa Mumbai. 1099 01:26:42,152 --> 01:26:45,319 Ang militar daw nahibal-an nga sila ... 1100 01:26:53,062 --> 01:26:54,758 Tawga siya pag-usab. 1101 01:27:39,009 --> 01:27:41,469 Unsa imong plano? Asa ka sunod moadto? 1102 01:27:41,803 --> 01:27:43,563 Mangamatay na unta mi. 1103 01:27:57,945 --> 01:27:59,825 Gipalong iyang phone. 1104 01:28:13,709 --> 01:28:16,304 Houssam ug Naa ra ko sa gawas. Naa mi karon. 1105 01:28:17,089 --> 01:28:18,469 Oo, gipasiga na namo ang kalayo. 1106 01:28:19,675 --> 01:28:21,015 Sige, mangutana ko. 1107 01:28:23,319 --> 01:28:24,511 Oi. 1108 01:28:24,513 --> 01:28:25,813 Unsa imong ngalan? 1109 01:28:26,056 --> 01:28:27,266 Unsa imong ngalan? 1110 01:28:29,852 --> 01:28:31,312 Unsa? Unsa imong ngalan? 1111 01:28:31,562 --> 01:28:33,060 Sultihi ko! Isulti! 1112 01:28:33,062 --> 01:28:34,928 - Unsa imong ngalan? - Wala ko kasabot. 1113 01:28:34,930 --> 01:28:36,320 Unsa, asshole? Unsa? 1114 01:28:36,322 --> 01:28:37,190 Abdullah... 1115 01:28:37,192 --> 01:28:38,108 Oo? 1116 01:28:38,110 --> 01:28:39,268 Pangutan-a siya sa English. 1117 01:28:39,903 --> 01:28:41,743 Pangutan-a siya. "Unsay imong ngalan?" 1118 01:28:43,156 --> 01:28:44,171 Unsa? 1119 01:28:44,173 --> 01:28:46,039 - Unsa... - Unsa... 1120 01:28:46,041 --> 01:28:47,207 - ...mao... - ...ay... 1121 01:28:47,209 --> 01:28:48,408 - ...imong... -...imong... 1122 01:28:48,410 --> 01:28:50,410 - ...ngalan? -...ngalan? 1123 01:28:50,412 --> 01:28:51,157 Sultihi siya. 1124 01:28:52,181 --> 01:28:55,684 Ako walay tawo. Tindero ko. Ang akong ngalan kay Peter. 1125 01:28:56,453 --> 01:28:57,653 Ako walay tawo. 1126 01:28:59,173 --> 01:29:00,323 Buangon. 1127 01:29:00,924 --> 01:29:04,514 Sorry Kuya, dili ko masabtan. Taas nga ngalan. 1128 01:29:05,179 --> 01:29:07,929 Maayo kana, Abdullah. Susiha iyang mga bulsa, susiha iyang pitaka. 1129 01:29:08,765 --> 01:29:11,057 Pagsusi bisan asa, makit-an nimo ang usa ka butang. 1130 01:29:11,059 --> 01:29:11,809 Okay, Kuya. 1131 01:29:12,144 --> 01:29:12,944 Hupti kini. 1132 01:29:13,770 --> 01:29:14,900 Susiha ang iyang mga bulsa. 1133 01:29:23,030 --> 01:29:24,110 Unsa man ning tanan? 1134 01:29:26,950 --> 01:29:28,448 Oo sir, kini si Houssam. 1135 01:29:28,450 --> 01:29:29,383 Oo nga Houssam? 1136 01:29:29,385 --> 01:29:31,791 Nakaplagan namo ang iyang pitaka ug pasaporte. 1137 01:29:32,121 --> 01:29:34,080 Ipadala kanako ang usa ka litrato niini. 1138 01:29:34,082 --> 01:29:35,222 Kadiyot lang. 1139 01:29:35,224 --> 01:29:37,459 maayo, atong ipasusi siya. 1140 01:29:37,461 --> 01:29:38,551 Gipadala kini karon. 1141 01:29:41,089 --> 01:29:42,329 Ayaw kini hikapa. 1142 01:29:44,384 --> 01:29:45,184 Pahawa! 1143 01:29:46,762 --> 01:29:48,202 Fucking mga mag-uuma. 1144 01:29:56,688 --> 01:29:57,562 Iro ka! 1145 01:29:57,564 --> 01:29:58,563 Luwa ko! 1146 01:29:58,565 --> 01:29:59,065 Luwa ko! 1147 01:29:59,733 --> 01:30:01,113 Sulayi lang, iro! 1148 01:30:01,693 --> 01:30:02,443 Luwa ko! 1149 01:30:02,903 --> 01:30:03,533 Luwa ko! 1150 01:30:05,072 --> 01:30:06,453 Ikaw, pabilin sa ubos! 1151 01:30:09,535 --> 01:30:11,545 Ipaubos ang ulo! Ipaubos ang ulo! 1152 01:30:14,029 --> 01:30:15,539 - Houssam? - Oo? 1153 01:30:15,958 --> 01:30:17,538 Unsa kana nga saba, unsay nahitabo? 1154 01:30:18,085 --> 01:30:21,055 Abdullah, nabuang na siya! Gibali niya ang gusok sa Ruso! 1155 01:30:22,047 --> 01:30:24,007 -Ibutang ang Ruso. - Okay, Okay. 1156 01:30:25,341 --> 01:30:27,743 Hoy! Hoy! 1157 01:30:27,928 --> 01:30:28,968 Pakigsulti kaniya. 1158 01:30:30,346 --> 01:30:32,212 Si Vasili Gordetsky? 1159 01:30:33,515 --> 01:30:35,349 Nahibal-an nimo kung kinsa ako. 1160 01:30:35,351 --> 01:30:37,186 - Vasili Gordetsky? - Unsa? 1161 01:30:38,988 --> 01:30:41,955 Ang presidente ug kaubang magtutukod sa NV Capital. 1162 01:30:41,957 --> 01:30:44,359 Kanhi opisyal sa Soviet Special Forces. 1163 01:30:46,294 --> 01:30:47,895 So fucking unsa? 1164 01:30:49,465 --> 01:30:51,099 Gusto ka ug kwarta? Hmm? 1165 01:30:51,833 --> 01:30:53,201 Makakuha kog kwarta nimo. 1166 01:30:54,403 --> 01:30:56,869 Imong kuwarta dili makaluwas kanimo dinhi. 1167 01:30:56,871 --> 01:30:58,838 Mamatay ka sa imong gibuhat sa Afghanistan. 1168 01:30:58,840 --> 01:31:00,908 Oh, alang sa kaayohan sa Dios. 1169 01:31:01,410 --> 01:31:04,346 Nahibal-an nimo kung unsa Naa ko sa Afghanistan? 1170 01:31:06,482 --> 01:31:08,315 Gimingaw ko sa imong mama! 1171 01:31:08,317 --> 01:31:10,883 Gimingaw ko sa imong ate, pitik ka! ako fu... 1172 01:31:15,457 --> 01:31:16,847 Ibutang si Abdullah. 1173 01:31:20,063 --> 01:31:20,937 Oo nga Kuya? 1174 01:31:20,939 --> 01:31:21,897 Nag unsa ka?! 1175 01:31:21,899 --> 01:31:23,690 Giluwa niya akong nawong, Okay? 1176 01:31:23,692 --> 01:31:25,322 Abdullah, kalma ka. 1177 01:31:25,944 --> 01:31:27,744 Dili kini ang panahon nga masuko. 1178 01:31:28,530 --> 01:31:30,530 Kini nga mga tawo mao ang dili na importante. 1179 01:31:32,117 --> 01:31:35,787 Gipakita ra sa CNN kana nga Espesyal Ang mga pwersa mitugpa sa Mumbai. 1180 01:31:36,330 --> 01:31:39,540 Kinahanglan nga limpyo ka og ulo mahitungod sa unsay sunod nga buhaton. 1181 01:31:40,292 --> 01:31:41,752 -Nakasabot? -Oo nga... 1182 01:31:42,419 --> 01:31:44,419 -Oo, Kuya! -Oo! Oo, Igsoong Bull. 1183 01:31:45,589 --> 01:31:46,549 Abdullah... 1184 01:31:47,132 --> 01:31:48,382 Panahon na. 1185 01:31:48,967 --> 01:31:51,967 Gikan sa Mumbai hangtod sa Washington, padungga sila sa ilang mga singgit... 1186 01:31:52,471 --> 01:31:54,596 ..sa among nadunggan singgit sa atong mga kaigsoonang Muslim. 1187 01:31:54,598 --> 01:31:55,928 Dako ang Dios, Igsoon. 1188 01:31:58,143 --> 01:31:59,142 Paminaw. 1189 01:31:59,144 --> 01:32:01,354 Nag-ingon si kuya, panahon na. 1190 01:32:01,670 --> 01:32:03,023 Ang tanan nga pagdayeg sa Allah! 1191 01:32:05,107 --> 01:32:07,234 Imran, magpabilin ka dinhi. 1192 01:32:07,236 --> 01:32:09,486 Bantayi sila. Kung naay mulihok... 1193 01:32:10,531 --> 01:32:12,991 Bisan kinsa nga molihok, pusilon mo sila. Okay? 1194 01:32:20,488 --> 01:32:21,621 Pabilin sa ubos! 1195 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Pabilin sa ubos! 1196 01:32:24,962 --> 01:32:27,262 Wala ka kasabot?! Kanaog o pusilon tika! 1197 01:32:58,260 --> 01:33:00,262 Palihug. Oh, dili. 1198 01:33:14,375 --> 01:33:19,395 Miingon si Igsoon nga kinahanglan suga ang matag suok sa hotel. 1199 01:33:20,749 --> 01:33:23,482 Hunong! Hunong! Palihug, palihug! Hunong! 1200 01:33:23,484 --> 01:33:25,719 Nagtrabaho ko dinhi. Palihog lugsong dinhi. 1201 01:33:25,721 --> 01:33:29,023 Sir, palihog, pusilon ka nila. Sir. Pusilon ka nila. Palihug. Niining paagiha. 1202 01:33:29,725 --> 01:33:32,759 Sunda ko. Sunda ko. Palihug. Sunda ko, sir. Palihug, sunod kanako. 1203 01:33:32,761 --> 01:33:33,928 Palihug sunod kanako. 1204 01:33:52,013 --> 01:33:52,714 Dali. 1205 01:33:55,149 --> 01:33:56,250 Shh, shh. 1206 01:34:29,685 --> 01:34:31,283 Sir. 1207 01:34:31,285 --> 01:34:32,521 Sir, ablihi ang pultahan. 1208 01:34:34,255 --> 01:34:35,655 Sir. Sir, si Arjun. 1209 01:34:35,657 --> 01:34:37,124 Si Arjun diay. Ablihi ang pultahan. 1210 01:34:39,795 --> 01:34:41,028 Oh, akong Dios. 1211 01:34:42,129 --> 01:34:43,729 Palihog anhi. Palihog anhi dinhi. Dali, dali, dali. 1212 01:34:43,731 --> 01:34:45,464 Niining paagiha, sir. 1213 01:34:45,466 --> 01:34:47,201 Palihog adto, ma'am. Oo nga ma'am. 1214 01:34:47,735 --> 01:34:49,468 Dali. Dali. okay ra. Palihog anhi. 1215 01:34:49,470 --> 01:34:51,405 Zahra? Zahra? 1216 01:34:52,473 --> 01:34:53,608 Palihug ayaw kabalaka. 1217 01:34:59,814 --> 01:35:03,482 Sorry sir. Wala nay laing maadtoan. Ilang gisunog ang hotel. 1218 01:35:03,484 --> 01:35:05,353 Usa kini ka bata. Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 1219 01:35:30,177 --> 01:35:31,646 Si Sally adunay Cameron. 1220 01:35:32,547 --> 01:35:37,318 Naa sila sa usa ka utility closet tupad sa kwarto 415. 1221 01:35:38,486 --> 01:35:40,755 Upat-usa-lima. 1222 01:35:42,390 --> 01:35:43,291 Dili. 1223 01:35:45,793 --> 01:35:46,694 David. 1224 01:35:47,428 --> 01:35:48,329 David. 1225 01:35:54,546 --> 01:35:55,462 Hilom! 1226 01:35:55,464 --> 01:35:56,546 Hilom! 1227 01:35:56,548 --> 01:35:57,378 Hilom! 1228 01:36:02,387 --> 01:36:03,637 Maghilom ka, o pusilon tika! 1229 01:36:03,639 --> 01:36:04,349 Hilom! 1230 01:36:07,783 --> 01:36:09,716 - Palihog paminaw. Palihog paminaw. - Pahiloma kana nga bata. 1231 01:36:09,718 --> 01:36:12,217 - Ila kitang patyon, Oberoi. - Palihog paminaw, sir. 1232 01:36:12,219 --> 01:36:14,188 Ang sentro nga bahin sa hotel nagdilaab. 1233 01:36:14,823 --> 01:36:17,824 Ang mga pwersa sa seguridad dili moabut dinhi sa oras. 1234 01:36:17,826 --> 01:36:20,759 Kinahanglang mobiya mi sa hagdanan sa kaluwasan ug gawas sa mga kusina. 1235 01:36:20,761 --> 01:36:22,595 Pangitaon ta nila, unya pusila kanamo ug patya kami. 1236 01:36:22,597 --> 01:36:23,497 Sir... 1237 01:36:24,532 --> 01:36:27,833 Sir, nasunog ang hotel. Kini lamang ang atong pilion. 1238 01:36:27,835 --> 01:36:29,802 Ug ang tanan misalig kanimo. 1239 01:36:29,804 --> 01:36:31,505 - Palihog pabilin... Sir, palihog hilom. - Dili na kami luwas. 1240 01:36:32,206 --> 01:36:34,907 Sir. Busa, palihog pagpalong imong mga mobile phone 1241 01:36:34,909 --> 01:36:36,775 ug paghilom kutob sa mahimo. 1242 01:36:36,777 --> 01:36:38,911 Kung kita mag uban, mamaayo ra mi. 1243 01:36:38,913 --> 01:36:41,747 Ipalong ang mga cellphone, palihog. 1244 01:36:41,749 --> 01:36:43,882 I-off ang imong mga mobile phone ug hilom. 1245 01:36:43,884 --> 01:36:45,119 Gipatay ang mga mobile phone. 1246 01:36:45,753 --> 01:36:46,885 Gipatay ang mga mobile phone. 1247 01:36:46,887 --> 01:36:48,454 Sir. Sir! 1248 01:36:48,456 --> 01:36:50,322 Nagpadayon gihapon ang away. 1249 01:36:50,324 --> 01:36:52,959 Sultihan ta si Pranav Sahni nga naa sa yuta sa Taj. 1250 01:36:52,961 --> 01:36:55,194 Pranav? 1251 01:36:55,196 --> 01:36:56,328 Kami adunay usa sa natanggong bisita sa linya, 1252 01:36:56,330 --> 01:36:58,232 G. Vijay Goswami sa RX Capital. 1253 01:36:59,266 --> 01:37:00,468 Maayo nga makadungog gikan kanimo, sir. 1254 01:37:01,602 --> 01:37:03,235 Paminaw kanako. Walay nakahibalo unsay nahitabo dinhi, okay? 1255 01:37:03,237 --> 01:37:05,605 Naa mi sa Chambers Lounge, north wing. Adunay daghang mga importanteng tawo dinhi... 1256 01:37:05,607 --> 01:37:07,438 - Unsa imong gibuhat? - Kami adunay usa ka seryoso nga problema dinhi. 1257 01:37:07,440 --> 01:37:08,907 Nagkinahanglan kami og tabang dayon. 1258 01:37:08,909 --> 01:37:11,275 nag unsa ka? Naningkamot ko nga mangayo ug tabang! 1259 01:37:11,277 --> 01:37:13,712 - Pangitaon nila ang among lokasyon. - Naa unta ka sa akong kiliran! Hoy! 1260 01:37:13,714 --> 01:37:15,714 Bag-o lang kami gipahibalo sa usa ka mapangahasong pag-ikyas 1261 01:37:15,716 --> 01:37:17,616 karon gisugdan sa Taj. 1262 01:37:17,618 --> 01:37:19,217 Uban sa mga taho nga hangtod sa 100 ka bisita 1263 01:37:19,219 --> 01:37:21,687 pagbungkag sa eksklusibo Chambers Lounge 1264 01:37:21,689 --> 01:37:24,757 naa sa sulod ang nasunog nga hotel. 1265 01:37:24,759 --> 01:37:26,467 Adto sa Chambers lounge! 1266 01:37:26,763 --> 01:37:28,388 Daghang mga tawo ang nakaikyas! 1267 01:37:28,390 --> 01:37:29,890 Sisterfuckers, mga anak sa mga baboy. 1268 01:37:29,892 --> 01:37:30,807 Pagdali, lakaw na! 1269 01:37:30,809 --> 01:37:32,309 Oo, Kuya! Oo! 1270 01:37:32,686 --> 01:37:35,601 Adto sa taas! Nangikyas ang mga tawo! 1271 01:37:36,899 --> 01:37:37,769 Oo, Kuya. 1272 01:37:38,442 --> 01:37:40,272 Oo, nasabtan. Moadto ko karon. 1273 01:37:47,826 --> 01:37:49,446 -Kumusta Igsoon. - Imran. 1274 01:37:49,745 --> 01:37:51,369 Daghang mga tawo ang nakaikyas gikan sa Chambers Lounge. 1275 01:37:51,371 --> 01:37:52,121 Unsa? 1276 01:37:52,623 --> 01:37:53,753 Adto sa Chambers Lounge, karon. 1277 01:37:55,083 --> 01:37:56,416 Chamber Lounge... 1278 01:37:56,418 --> 01:37:58,251 Okay, unsa ang mahitungod sa mga hostage? 1279 01:37:58,253 --> 01:37:59,673 Patya silang tanan. 1280 01:38:00,714 --> 01:38:01,674 Okay, Kuya. 1281 01:38:28,489 --> 01:38:30,923 Dili! Palihug, sir, dili. 1282 01:38:30,925 --> 01:38:33,360 Naa koy mga anak nga nanginahanglan nako. 1283 01:38:44,905 --> 01:38:46,571 Dili, palihog! 1284 01:38:46,573 --> 01:38:47,672 Dili, palihog ayaw! 1285 01:39:21,075 --> 01:39:21,976 Dili. 1286 01:39:23,778 --> 01:39:25,377 Gihigugma ko ikaw, Z... 1287 01:39:29,950 --> 01:39:33,515 Walay Dios gawas sa Allah... 1288 01:39:34,183 --> 01:39:36,813 Allah nga matang, Si Allah ang malumo... 1289 01:39:37,394 --> 01:39:38,424 Hoy bruha! 1290 01:39:38,687 --> 01:39:40,227 Giunsa nimo pagkahibalo niini nga bersikulo?! 1291 01:39:40,460 --> 01:39:43,320 Walay Dios gawas sa Allah... 1292 01:39:47,905 --> 01:39:49,455 Paghilom... Paghilom... 1293 01:39:49,698 --> 01:39:51,072 Paghilom. 1294 01:39:51,074 --> 01:39:52,905 Paghilom o pusilon ko nimo! 1295 01:39:56,409 --> 01:39:58,330 Giunsa nimo pagkahibalo niini nga bersikulo?! 1296 01:39:58,332 --> 01:39:59,962 Giunsa nimo pagkahibalo?! 1297 01:40:02,044 --> 01:40:03,344 Paghilom! Paghilom! 1298 01:40:08,155 --> 01:40:09,377 Paghilom! 1299 01:40:09,718 --> 01:40:11,758 Paghilom o pusilon ko nimo! pusilon ko nimo! 1300 01:40:12,179 --> 01:40:13,179 pusilon ko nimo, pusilon ko nimo... 1301 01:40:13,828 --> 01:40:15,639 Imran, pakigsulti kanako. 1302 01:40:15,641 --> 01:40:17,629 Nahuman na ba? Gipatay ba nimo sila? 1303 01:40:17,631 --> 01:40:20,060 Dili Kuya... Usa kanila Muslim. 1304 01:40:20,062 --> 01:40:21,632 Usa kanila Muslim. 1305 01:40:21,634 --> 01:40:23,188 Okay lang kung Muslim siya. 1306 01:40:23,607 --> 01:40:24,769 Tapusa siya. 1307 01:40:26,439 --> 01:40:28,575 Pag-focus sa imong misyon. Tapusa siya. 1308 01:40:30,072 --> 01:40:33,573 Babaye ni, nag-perform Salah. Nag-perform siya og Salah! 1309 01:40:33,575 --> 01:40:35,485 Ipaubos ang mata! Ipaubos ang mata! 1310 01:40:38,152 --> 01:40:40,250 Pusila siya, Imran. Pusila siya! 1311 01:40:42,042 --> 01:40:44,382 Itugot sa Diyos nga kini usab usa ka maayong buhat. Pusila lang siya. 1312 01:40:45,170 --> 01:40:46,758 Imran, pusilon siya! 1313 01:40:51,260 --> 01:40:53,051 Ipiyong imong mata! Patyon ko nimo! 1314 01:40:53,053 --> 01:40:54,594 Patyon ko nimo! Ipiyong imong mata! 1315 01:40:54,596 --> 01:40:55,595 Ipaubos ang mata! 1316 01:40:55,597 --> 01:40:56,347 Ipaubos ang mata! 1317 01:40:59,560 --> 01:41:00,350 Imran!? 1318 01:41:01,562 --> 01:41:02,402 Imran? 1319 01:41:15,488 --> 01:41:16,522 David. 1320 01:41:28,903 --> 01:41:29,802 David. 1321 01:41:40,580 --> 01:41:42,883 Pasayloa ko. pasayloa ko. pasayloa ko. Sorry. 1322 01:41:43,851 --> 01:41:44,919 Pasayloa ko, sir. 1323 01:41:58,965 --> 01:42:00,131 Palihog anhi. 1324 01:42:00,133 --> 01:42:02,835 Dali. 1325 01:42:12,578 --> 01:42:14,514 Shh, shh. Hoy, darling. 1326 01:42:50,016 --> 01:42:50,950 Dali. 1327 01:43:00,960 --> 01:43:03,388 Gibabagan kini. Adto pa ta sa taas. 1328 01:43:51,978 --> 01:43:54,027 Mao kini. Mao kini. 1329 01:43:55,903 --> 01:43:56,943 Abdullah! 1330 01:43:56,945 --> 01:43:58,565 Balik. Tudloan ko sila... 1331 01:43:59,619 --> 01:44:00,653 Oi! 1332 01:44:04,391 --> 01:44:06,724 Lakaw! Lakaw! 1333 01:44:17,304 --> 01:44:18,971 Lihok! Lihok! 1334 01:44:31,017 --> 01:44:33,619 Lakaw! Lakaw! Lihok! Dali! 1335 01:44:36,235 --> 01:44:37,155 Mga igsoon! 1336 01:44:42,695 --> 01:44:43,863 Lakaw! Lakaw! 1337 01:44:58,632 --> 01:45:00,382 -Rashid, balik! -Niadto na sila! 1338 01:45:39,419 --> 01:45:41,719 Sir! 1339 01:45:41,721 --> 01:45:43,189 Sir. Palihug. 1340 01:45:43,990 --> 01:45:44,857 Sir! 1341 01:45:45,825 --> 01:45:47,760 Sir, palihug adto! Lakaw. Palihog adto! 1342 01:45:48,161 --> 01:45:50,062 Sir! Dali, dali! Dagan! 1343 01:46:00,306 --> 01:46:01,340 Dagan! 1344 01:46:11,050 --> 01:46:12,151 Dagan! Dagan! 1345 01:46:38,110 --> 01:46:39,444 Lihok! 1346 01:46:39,446 --> 01:46:40,947 Lihok! Lakaw! 1347 01:46:42,481 --> 01:46:43,913 Lakaw! Lihok! 1348 01:48:05,598 --> 01:48:07,199 Tabang! 1349 01:48:08,100 --> 01:48:09,135 Tabang! 1350 01:48:42,401 --> 01:48:43,369 Salamat. 1351 01:49:09,094 --> 01:49:10,028 Taas, taas. 1352 01:49:10,962 --> 01:49:12,931 Okay, ma'am. Okay ra. 1353 01:49:30,649 --> 01:49:31,567 Hunong. 1354 01:49:33,156 --> 01:49:34,616 Hunong, o pusilon ka namo! 1355 01:50:15,494 --> 01:50:17,824 Allah naghulat kanimo. 1356 01:50:17,826 --> 01:50:20,616 Alang sa Allah, kinahanglan nga dili ka moatras. 1357 01:50:35,781 --> 01:50:36,801 Houssam?! 1358 01:50:36,803 --> 01:50:37,803 Hatagi kog magasin! 1359 01:50:38,388 --> 01:50:40,083 nigawas ko. nigawas ko. 1360 01:50:51,797 --> 01:50:53,902 Pagmaisogon, akong mga leon. 1361 01:50:53,904 --> 01:50:56,071 Ang tibuok kalibutan nagtan-aw kanimo. 1362 01:50:56,073 --> 01:50:58,373 Allah naghulat kanimo sa paraiso. 1363 01:50:59,117 --> 01:51:01,326 Ipadayon ang imong mga telepono sa... 1364 01:51:01,328 --> 01:51:04,618 ..so ang tibuok ang kalibutan makadungog kanimo sa pagngulob. 1365 01:51:19,012 --> 01:51:20,470 Tanan nga himaya sa Allah! 1366 01:51:20,472 --> 01:51:21,312 Gamhanan ang Dios! 1367 01:52:02,100 --> 01:52:03,802 Sally? 1368 01:52:05,103 --> 01:52:06,070 Sally? 1369 01:52:08,340 --> 01:52:09,640 Sally? 1370 01:52:09,642 --> 01:52:10,841 Sally? 1371 01:52:10,843 --> 01:52:11,810 Sally? 1372 01:52:14,346 --> 01:52:15,247 Zahra! 1373 01:52:16,782 --> 01:52:18,416 - Sally! - Zahra! 1374 01:52:19,651 --> 01:52:21,217 - Sally! - Zahra! 1375 01:52:21,219 --> 01:52:22,351 Zahra! 1376 01:52:22,353 --> 01:52:24,222 Oh, akong... 1377 01:52:28,860 --> 01:52:29,827 Salamat. 1378 01:52:31,329 --> 01:52:33,331 Salamat, Sally. Salamat. 1379 01:55:23,668 --> 01:55:25,634 Usa, duha, tulo! 1380 01:55:29,406 --> 01:55:31,073 Usa, duha, tulo! 1381 01:55:34,411 --> 01:55:36,377 Usa, duha, tulo! 1382 01:55:57,604 --> 01:56:02,604 Mga subtitle ni EVO ug explosiveskull